
der Sitz
مرکز اصلی
محل اصلی یا مرکز یک شرکت، سازمان یا اداره.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Frankfurt am Main.
مرکز اصلی شرکت در فرانکفورت آم ماین قرار دارد.
مرکز اصلی / صندلی / کرسی / قواره
der Sitz, die Sitze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرکز اصلی
محل اصلی یا مرکز یک شرکت، سازمان یا اداره.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Frankfurt am Main.
مرکز اصلی شرکت در فرانکفورت آم ماین قرار دارد.

صندلی
جایی برای نشستن، مثلاً صندلی، مبل یا جای نشستن در وسیلهٔ نقلیه.
Im Bus waren leider keine freien Sitze mehr verfügbar.
متأسفانه در اتوبوس دیگر هیچ صندلی خالیای نمانده بود.

کرسی
یک نمایندگی یا جایگاه در پارلمان، یک نهاد یا یک کمیته.
Die Partei konnte bei der Wahl drei Sitze im Parlament dazugewinnen.
این حزب در انتخابات توانست 3 کرسی در پارلمان به دست بیاورد.

قواره
نحوهٔ قرار گرفتن لباس روی بدن؛ اندازه و فرم لباس.
Die Hose hat einen perfekten Sitz und ist sehr bequem.
این شلوار قوارهٔ عالیای دارد و خیلی راحت است.

نحوهٔ نشستن
حالت بدن فردی که روی چیزی نشسته است، بهویژه روی اسب.
Die Reitlehrerin lobte ihren festen Sitz im Sattel.
مربی سوارکاری از نحوهٔ نشستن محکم او روی زین تعریف کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sitze |
| Genitiv | des Sitzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sitz | die Sitze |
| Akkusativ | den Sitz | die Sitze |
| Dativ | dem Sitz | den Sitzen |
| Genitiv | des Sitzes | der Sitze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Sitz» (صندلی یا مرکز اصلی) اسمِ فعل «sitzen» (نشستن) است. بسیاری از معناهای این واژه به ایدهٔ نشستن یا جای ثابت داشتن چیزی یا کسی مربوط میشوند.
Nehmen Sie bitte Platz, hier ist noch ein freier Sitz.
لطفاً بنشینید؛ اینجا هنوز یک صندلی خالی هست.
برای توصیف محل اصلی یک شرکت از ساختار ثابت «[Firma] hat ihren Sitz in [Ort]» (شرکت [Firma] در [Ort] مرکز اصلی خود را دارد) استفاده میشود.
Die Europäische Zentralbank hat ihren Sitz in Frankfurt am Main.
بانک مرکزی اروپا در فرانکفورت آم ماین مرکز اصلی خود را دارد.
در زمینهٔ سیاسی، «Sitz» (کرسی) اغلب با فعلهایی مانند «gewinnen» (به دست آوردن)، «verlieren» (از دست دادن)، «verteidigen» (دفاع کردن) یا «erringen» (به دست آوردن) ترکیب میشود، وقتی صحبت از کرسیهای پارلمان است.
Die Oppositionspartei konnte bei der letzten Wahl zehn Sitze dazugewinnen.
حزب مخالف در آخرین انتخابات توانست 10 کرسی به دست بیاورد.
برای توصیف قوارهٔ لباس از عبارت ثابت «einen guten/schlechten/perfekten Sitz haben» (قوارهٔ خوب، بد یا عالی داشتن) استفاده میشود.
Dieses Sakko hat einen perfekten Sitz.
این کت قوارهٔ عالیای دارد.
وقتی صحبت از حالت بدن هنگام سوارکاری است، اغلب از «festen» (محکم) یا «sicheren Sitz» (نحوهٔ نشستن مطمئن) روی زین صحبت میشود.
Ein guter Reiter hat einen ruhigen und festen Sitz.
سوارکار خوب نحوهٔ نشستن آرام و محکمی دارد.
جا / فضا
«Der Platz» (جا / صندلی) و «der Sitz» (صندلی) هر دو میتوانند جای مشخصی برای نشستن را نشان دهند. «Platz» بیشتر بر جایگاه اختصاصدادهشده تأکید میکند، در حالی که «Sitz» بیشتر به خودِ جای نشستن اشاره دارد. روی بلیت معمولاً «Platz» انتخاب مناسبتری است؛ برای صندلی یا مبل، «Sitz» طبیعیتر است، اما این دو واژه میتوانند همپوشانی داشته باشند.

Der Sitz am Fenster ist noch frei.
صندلی کنار پنجره هنوز خالی است.
Auf meiner Fahrkarte ist Platz 12 im Zug reserviert.
در بلیت قطار من، صندلی شمارهٔ 12 رزرو شده است.