
der Drachen
بادبادک
وسیلهای پروازی از کاغذ، پارچه یا پلاستیک که با نخ در باد پرواز میکند.
Am Strand ließ das Kind einen bunten Drachen steigen.
بچه در ساحل بادبادک رنگارنگی را به پرواز درآورد.
بادبادک / زن بدخلق
der Drachen, die Drachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بادبادک
وسیلهای پروازی از کاغذ، پارچه یا پلاستیک که با نخ در باد پرواز میکند.
Am Strand ließ das Kind einen bunten Drachen steigen.
بچه در ساحل بادبادک رنگارنگی را به پرواز درآورد.

زن بدخلق
توصیفی محاورهای برای زنی ناخوشایند، سلطهجو یا ستیزهجو.
Seine Nachbarin ist ein richtiger Drachen.
همسایهاش واقعاً زن بدخلق و دعواییای است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Drachen |
| Genitiv | des Drachens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drachen | die Drachen |
| Akkusativ | den Drachen | die Drachen |
| Dativ | dem Drachen | den Drachen |
| Genitiv | des Drachens | der Drachen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای این سرگرمی از ترکیب «einen Drachen steigen lassen» (بادبادک به پرواز درآوردن) استفاده میشود. بعد از «lassen» (گذاشتن) فعل «steigen» (بالا رفتن) بدون «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید.
Bei gutem Wind lassen wir auf der Wiese einen Drachen steigen.
وقتی باد خوب است، در چمنزار بادبادک هوا میکنیم.
اگر کسی خودش بادبادک بسازد، میتواند بگوید «einen Drachen bauen» (بادبادک ساختن) یا «einen Drachen basteln» (بادبادک درست کردن با دست). برای بیان جنسِ وسیله، اغلب از «aus» (از، همراه با Dativ) استفاده میشود.
Die Kinder basteln einen Drachen aus buntem Papier.
بچهها با کاغذ رنگی بادبادک درست میکنند.
وقتی «Drachen» (زن بدخلق) برای توصیف یک زن به کار میرود، لحنی آشکارا تحقیرآمیز دارد و میتواند توهینآمیز باشد. این کاربرد محاورهای است و برای توصیفی مؤدبانه مناسب نیست.
Er bezeichnete seine Chefin als Drachen und entschuldigte sich später dafür.
او رئیسش را زن بدخلقی خواند و بعداً بابت این حرف عذرخواهی کرد.