
auflegen
قطع کردن
پایان دادن به تماس تلفنی با گذاشتن گوشی روی پایه یا فشردن دکمهٔ مربوطه.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
عصبانی شد و بیمقدمه تلفن را قطع کرد.
قطع کردن / گذاشتن / دیجی بودن
auflegen – legte auf – hat aufgelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطع کردن
پایان دادن به تماس تلفنی با گذاشتن گوشی روی پایه یا فشردن دکمهٔ مربوطه.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
عصبانی شد و بیمقدمه تلفن را قطع کرد.

گذاشتن
گذاشتن چیزی روی سطحی، اغلب با دقت یا برای منظوری مشخص.
Der Kellner legte die saubere Tischdecke auf.
پیشخدمت رومیزی تمیز را پهن کرد.

دیجی بودن
پخش کردن موسیقی بهعنوان دیجی در باشگاه، مهمانی یا رادیو.
Welcher DJ legt heute Abend im Club auf?
امشب کدام دیجی در باشگاه موسیقی پخش میکند؟

راهاندازی
آغاز یا انتشار برنامه، صندوق سرمایهگذاری یا چاپ تازهای از کتاب.
Die Regierung hat ein neues Förderprogramm für Start-ups aufgelegt.
دولت یک برنامهٔ حمایتی تازه برای شرکتهای نوپا راهاندازی کرده است.

زدن
زدن آرایش، پودر یا رژ لب به صورت.
Vor dem Ausgehen legt sie immer etwas Lippenstift auf.
او همیشه پیش از بیرون رفتن کمی رژ لب میزند.
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legst auf |
| er/sie/es | legt auf |
| wir | legen auf |
| ihr | legt auf |
| sie | legen auf |
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
| ich | habe aufgelegt |
|---|---|
| du | hast aufgelegt |
| er/sie/es | hat aufgelegt |
| wir | haben aufgelegt |
| ihr | habt aufgelegt |
| sie | haben aufgelegt |
| du | leg auf! lege auf! |
|---|---|
| ihr | legt auf! |
| Sie | legen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelegt |
|---|---|
| du | hattest aufgelegt |
| er/sie/es | hatte aufgelegt |
| wir | hatten aufgelegt |
| ihr | hattet aufgelegt |
| sie | hatten aufgelegt |
| ich | werde auflegen |
|---|---|
| du | wirst auflegen |
| er/sie/es | wird auflegen |
| wir | werden auflegen |
| ihr | werdet auflegen |
| sie | werden auflegen |
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legest auf |
| er/sie/es | lege auf |
| wir | legen auf |
| ihr | leget auf |
| sie | legen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auflegen |
|---|---|
| با zu | aufzulegen |
| Partizip I | auflegend |
| Partizip II | aufgelegt |
«Auflegen» (فعل «auflegen») فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «auf» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکجا میماند.
Der DJ legt gleich seine besten Platten auf.
دیجی همین حالا بهترین صفحههایش را پخش میکند.
Ich war überrascht, dass sie einfach auflegte.
تعجب کردم که او همینطوری تلفن را قطع کرد.
Es ist schwer, eine neue Auflage des Buches aufzulegen.
چاپ تازهای از کتاب منتشر کردن دشوار است.
معنی «auflegen» (قطع کردن، گذاشتن یا راهاندازی کردن) تا حد زیادی به مفعول بستگی دارد. بافت روشن میکند که کسی تماس تلفنی را قطع میکند، دیجی است، برنامهای را راه میاندازد یا چیزی را روی سطحی میگذارد.
Er legte wütend auf.
او با عصبانیت تلفن را قطع کرد.
Der DJ legt heute Abend Techno auf.
دیجی امشب تکنو پخش میکند.
Der Verlag hat eine Sonderausgabe aufgelegt.
ناشر یک نسخهٔ ویژه منتشر کرده است.
در معنی «ein Telefongespräch beenden» (پایان دادن به یک تماس تلفنی)، وقتی از بافت معلوم باشد که صحبت از تماس تلفنی است، «auflegen» (تلفن را قطع کردن) اغلب بدون مفعول به کار میرود.
Sprich lauter, leg noch nicht auf!
بلندتر حرف بزن، هنوز تلفن را قطع نکن!
Nach einem kurzen Streit hat sie einfach aufgelegt.
بعد از یک مشاجرهٔ کوتاه، او همینطوری تلفن را قطع کرد.
وقتی کسی «auflegt» (موسیقی پخش میکند)، در بافت مهمانیها یا باشگاهها یعنی آن شخص بهعنوان دیجی موسیقی پخش میکند. این معنی بیشتر محاورهای است.
Am Freitag legt eine bekannte DJane aus Berlin auf.
جمعه یک دیجی زن معروف از برلین موسیقی پخش میکند.
در بافتی رسمیتر که اغلب اقتصادی یا سیاسی است، «auflegen» (راهاندازی کردن) یعنی آغاز کردن چیزی. مفعولهای رایج عبارتاند از «ein Programm» (یک برنامه)، «einen Fonds» (یک صندوق سرمایهگذاری) یا «eine Anleihe» (یک ورقهٔ قرضه).
Die Bank hat einen neuen Fonds für nachhaltige Investitionen aufgelegt.
بانک یک صندوق تازه برای سرمایهگذاریهای پایدار راهاندازی کرده است.
در زمینهٔ لوازم آرایشی، «auflegen» (زدن) هممعنی «auftragen» (مالیدن) است. این فعل اغلب برای پودر، رژگونه یا رژ لب به کار میرود.
Sie legte vor dem Spiegel noch schnell etwas Puder auf.
او جلوی آینه سریع کمی پودر زد.
بازی کردن
هر دو واژه میتوانند به پخش موسیقی در یک باشگاه یا مهمانی اشاره کنند. «Spielen» (نواختن یا پخش کردن) بهطور کلی میگوید موسیقی در حال پخش یا اجرا شدن است. «Auflegen» (دیجی بودن) معنای تخصصیتری دارد و به کار دیجی اشاره میکند که برای مخاطبان موسیقی انتخاب و پخش میکند. بنابراین برای فعالیت یک دیجی، «auflegen» بهویژه مناسب است.

Der DJ legt heute Abend Musik in demselben kleinen Club auf.
دیجی امشب در همان باشگاه کوچک موسیقی پخش میکند.
Die Band spielt heute Abend Musik in einem kleinen Club.
گروه موسیقی امشب در یک باشگاه کوچک موسیقی اجرا میکند.