
die Socke
جوراب
لباسی که روی پا پوشیده میشود و معمولاً زیر کفش پوشیده میشود.
Ich finde die zweite Socke einfach nicht.
من اصلاً جوراب دوم را پیدا نمیکنم.
جوراب
die Socke, die Socken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوراب
لباسی که روی پا پوشیده میشود و معمولاً زیر کفش پوشیده میشود.
Ich finde die zweite Socke einfach nicht.
من اصلاً جوراب دوم را پیدا نمیکنم.

از تعجب خشکش زدن
اصطلاحی محاورهای به معنی اینکه کسی بهشدت غافلگیر، متعجب یا تحتتأثیر قرار گرفته باشد.
Als sie hörte, dass sie im Lotto gewonnen hatte, war sie völlig von den Socken.
وقتی شنید که در بختآزمایی برنده شده است، از تعجب کاملاً خشکش زد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Socken |
| Genitiv | der Socke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Socke | die Socken |
| Akkusativ | die Socke | die Socken |
| Dativ | der Socke | den Socken |
| Genitiv | der Socke | der Socken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اصطلاح «von den Socken sein» (از تعجب خشکش زدن) یک عبارت ثابت است و یعنی «sehr überrascht sein» (خیلی غافلگیر بودن). شخصی که غافلگیر شده، در جمله همراه با فعل «sein» (بودن) نهاد است.
Als ich den Preis sah, war ich total von den Socken.
وقتی قیمت را دیدم، از تعجب کاملاً خشکم زد.
عبارت «von den Socken sein» (از تعجب خشکش زدن) بسیار محاورهای است. این عبارت اغلب در گفتوگوهای غیررسمی میان دوستان یا اعضای خانواده برای بیان شگفتی شدید به کار میرود.
Du glaubst nicht, wen ich getroffen habe – du wärst von den Socken gewesen!
باور نمیکنی با چه کسی روبهرو شدم؛ از تعجب خشکت میزد!
«Socke» (جوراب) در معنای واقعی اغلب در ترکیب «ein Paar Socken» (یک جفت جوراب) به کار میرود، چون جورابها معمولاً جفتجفت پوشیده میشوند. فعلهای رایج دیگر «Socken anziehen» (جوراب پوشیدن) و «Socken stricken» (جوراب بافتن) هستند.
Ich brauche dringend ein neues Paar warme Socken für den Winter.
برای زمستان فوراً به یک جفت جوراب گرم جدید نیاز دارم.
جوراب بلند / پولی کنار گذاشته داشتن
«Socke» (جوراب) و «Strumpf» (جوراب بلند) هر دو به لباسی برای پا گفته میشوند. جوراب معمولاً زیر کفش پوشیده میشود و اغلب کوتاهتر است. جوراب بلند بخش بیشتری از پا را هم میپوشاند و اغلب تا زانو یا ران میرسد.

Die kurze Socke endet knapp über ihrem Knöchel.
جوراب کوتاه تا کمی بالاتر از قوزک پای او میرسد.
Der lange Strumpf reicht bis zu ihrem Knie.
جوراب بلند تا زانوی او میرسد.