
dringlich
فوری
آنقدر مهم یا فوری که باید هرچه زودتر به آن رسیدگی شود یا انجامش داد.
Die Versorgung der Verletzten ist im Moment unsere dringlichste Aufgabe.
رسیدگی به مجروحان در حال حاضر فوریترین وظیفهٔ ماست.
فوری
dringlich – dringlicher – am dringlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوری
آنقدر مهم یا فوری که باید هرچه زودتر به آن رسیدگی شود یا انجامش داد.
Die Versorgung der Verletzten ist im Moment unsere dringlichste Aufgabe.
رسیدگی به مجروحان در حال حاضر فوریترین وظیفهٔ ماست.
| شکل پایه | dringlich |
|---|---|
| Komparativ | dringlicher |
| Superlativ | am dringlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dringlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dringlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dringlich اضافه کنید.
«Dringlich» (فوری) از ریشهٔ «dring-» و پسوند «-lich» تشکیل شده است. این صورت چیزی را توصیف میکند که بهدلیل اهمیت یا فوریتش انسان را به اقدام وامیدارد.
Die dringliche Bitte um Hilfe wurde sofort weitergeleitet.
درخواست فوری برای کمک، بلافاصله به بخش مربوطه ارسال شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «dringliche Bitte» (درخواست فوری)، «dringlicher Appell» (فراخوان فوری)، «dringliches Anliegen» (موضوع فوری) و «dringliche Angelegenheit» (امر فوری).
Die Hilfsorganisation richtete einen dringlichen Appell an die Bevölkerung.
سازمان امدادی فراخوان فوریای برای مردم صادر کرد.
«Dringlich» (فوری) بهویژه در بافتهای رسمی، نوشتاری و عمومی رایج است؛ برای مثال در اطلاعیهها، درخواستها، فراخوانها یا شرح وظایف.
Wegen der dringlichen Angelegenheit wurde eine zusätzliche Sitzung einberufen.
بهدلیل این امر فوری، جلسهٔ دیگری تشکیل شد.
اولویتدار
هر دو واژه میتوانند بگویند که باید ابتدا به کاری رسیدگی شود. «Vorrangig» (اولویتدار) آن کار را در مقایسه با کارهای دیگر در رتبهٔ بالاتری قرار میدهد، درحالیکه «dringlich» (فوری) بر فوریت زمانی یا عملی آن تأکید میکند. برای بیان ترتیب اولویتها از «vorrangig» (اولویتدار) و زمانی که لازم است بهزودی اقدامی انجام شود از «dringlich» (فوری) استفاده کنید.

Wegen des Wasserlecks ist die Reparatur dringlich und muss heute beginnen.
بهدلیل نشت آب، تعمیر فوری است و باید امروز شروع شود.
Für unser Team ist die Reparatur vorrangig, deshalb warten die anderen Aufgaben.
تعمیر برای تیم ما اولویت دارد، بنابراین کارهای دیگر باید منتظر بمانند.