
es eilig haben
عجله داشتن
در عجله یا تحت فشار زمانی بودن، چون باید سریع به جایی رسید یا کاری را سریع انجام داد.
Ich kann nicht lange bleiben, ich habe es heute sehr eilig.
نمیتوانم زیاد بمانم؛ امروز خیلی عجله دارم.
فوری / عجله داشتن
eilig – eiliger – am eiligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عجله داشتن
در عجله یا تحت فشار زمانی بودن، چون باید سریع به جایی رسید یا کاری را سریع انجام داد.
Ich kann nicht lange bleiben, ich habe es heute sehr eilig.
نمیتوانم زیاد بمانم؛ امروز خیلی عجله دارم.

فوری
دربارهٔ چیزی که باید سریع انجام شود و نمیتوان آن را به تعویق انداخت؛ ضروری.
Das ist eine eilige Angelegenheit, die sofort bearbeitet werden muss.
این موضوع فوری است و باید فوراً به آن رسیدگی شود.
| شکل پایه | eilig |
|---|---|
| Komparativ | eiliger |
| Superlativ | am eiligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eilig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eilig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eilig اضافه کنید.
صفت «eilig» (عجولانه، فوری) از اسم «die Eile» (عجله) ساخته شده است. هر دو واژه نشان میدهند که وقت کمی دارید یا کاری باید سریع انجام شود.
In der morgendlichen Eile vergaß er seine Tasche.
او در عجلهٔ صبحگاهی کیفش را جا گذاشت.
برای بیان اینکه کسی عجله دارد، از عبارت ثابت «es eilig haben» (عجله داشتن) استفاده میشود. ضمیر «es» (جزء ثابت عبارت) در این عبارت جزء ثابتی است.
Ich muss jetzt gehen, ich habe es wirklich eilig.
باید همین حالا بروم؛ واقعاً عجله دارم.
وقتی چیزی فوری است، «eilig» (فوری) مانند یک صفت معمولی به کار میرود. این صفت میتواند پیش از اسم بیاید یا با فعل «sein» (بودن) همراه شود.
Der Chef hat mir eine eilige Aufgabe gegeben.
رئیس به من یک کار فوری سپرد.
Diese Reparatur ist sehr eilig.
این تعمیر خیلی فوری است.
سریع / زود
«Schnell» (سریع) توضیح میدهد که کاری با چه سرعتی یا در چه مدتی انجام میشود. اما «eilig» (فوری) کاری را توصیف میکند که بهدلیل فشار زمانی نمیتوان آن را به تعویق انداخت. بنابراین یک کار فوری باید سریع انجام شود، اما لزوماً از ابتدا با سرعت انجام نشده است.

Der Auftrag ist eilig und muss noch heute erledigt werden.
این سفارش فوری است و باید امروز انجام شود.
Die Mitarbeiterin erledigte den Auftrag schnell und brauchte nur zehn Minuten.
کارمند سفارش را سریع انجام داد و فقط ده دقیقه وقت لازم داشت.