
das Dunkel
تاریکی
حالتی که در آن هیچ نوری یا فقط نور بسیار کمی وجود دارد.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
در تاریکی بهسختی میتوانستم راه را تشخیص بدهم.
تاریکی / ابهام
das Dunkel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاریکی
حالتی که در آن هیچ نوری یا فقط نور بسیار کمی وجود دارد.
Im Dunkel konnte ich den Weg kaum erkennen.
در تاریکی بهسختی میتوانستم راه را تشخیص بدهم.

ابهام
حالتی از نامشخص بودن یا نبودِ وضوح، بهویژه وقتی اطلاعات مهمی وجود نداشته باشد.
Erst nach Jahren lichtete sich das Dunkel um seine Herkunft.
فقط پس از سالها ابهام دربارهٔ اصلونسب او برطرف شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Dunkels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dunkel | – |
| Akkusativ | das Dunkel | – |
| Dativ | dem Dunkel | – |
| Genitiv | des Dunkels | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «im Dunkel sitzen» (در تاریکی نشستن)، «im Dunkel liegen» (در تاریکی قرار داشتن) و «sich im Dunkel zurechtfinden» (در تاریکی راه خود را پیدا کردن). در این کاربردها، «Dunkel» معمولاً بدون صفت توصیفی میآید.
Ohne Taschenlampe konnten wir uns im Dunkel kaum zurechtfinden.
بدون چراغقوه، بهسختی توانستیم در تاریکی راه خود را پیدا کنیم.
اصطلاح «Licht ins Dunkel bringen» (ابهامزدایی کردن) اغلب زمانی به کار میرود که اطلاعات جدید موضوعی نامشخص را روشن کند. این اصطلاح بهویژه برای گزارشهایی دربارهٔ تحقیقات، پرسشهای بیپاسخ یا ارتباطهای ناشناخته مناسب است.
Die Aussage der Zeugin brachte endlich Licht ins Dunkel.
اظهارات شاهد سرانجام ابهام موجود را برطرف کرد.
تاریکی
«Dunkelheit» (تاریکی) و «Dunkel» (تاریکی) هر دو میتوانند فضایی با نور کم یا بدون نور را توصیف کنند. «Dunkelheit» خنثی است، درحالیکه «Dunkel» اغلب ادبیتر به نظر میرسد. برای توصیفی عینی، «Dunkelheit» مناسب است؛ با «Dunkel» میتوان همان موقعیت را داستانگونهتر بیان کرد.

Im Dunkel des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
در تاریکی اتاق، او بهسختی میتوانست در را تشخیص دهد.
In der Dunkelheit des Zimmers konnte sie die Tür kaum erkennen.
در تاریکی اتاق، او بهسختی میتوانست در را تشخیص دهد.