
dunkel
تاریک
با نور کم یا بدون نور؛ تاریک.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
لطفاً چراغ را روشن کن، اتاق دیگر کاملاً تاریک شده است.
تاریک / تیره / بم
dunkel – dunkler – am dunkelsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاریک
با نور کم یا بدون نور؛ تاریک.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
لطفاً چراغ را روشن کن، اتاق دیگر کاملاً تاریک شده است.

تیره
دربارهٔ رنگی که پررنگ و غیرروشن است و به سیاهی نزدیک میشود، مانند آبی تیره یا سبز تیره.
Er kaufte sich einen dunkelblauen Anzug für die Hochzeit.
او برای عروسی یک کتوشلوار آبی تیره خرید.

مرموز / مشکوک
نامشخص، مرموز، پست یا مشکوک؛ اغلب دربارهٔ گذشته، نیتها یا شخصیت یک فرد به کار میرود.
Über seine dunkle Vergangenheit wollte er nicht sprechen.
او نمیخواست دربارهٔ گذشتهٔ تاریکش صحبت کند.

بم
صدای بم یا آوای عمیق را توصیف میکند.
Der Erzähler sprach mit einer dunklen, angenehmen Stimme.
راوی با صدایی بم و دلنشین صحبت کرد.

مبهم به یاد داشتن
خاطرهای مبهم، غیردقیق یا فقط کلی از چیزی داشتن.
Ich kann mich nur noch dunkel an meinen ersten Schultag erinnern.
فقط بهطور مبهم اولین روز مدرسهام را به یاد میآورم.
| شکل پایه | dunkel |
|---|---|
| Komparativ | dunkler |
| Superlativ | am dunkelsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkle | dunkle | dunkle | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkle | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunkle |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunkle |
| Dat. | dunklem | dunkler | dunklem | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunkler | dunklen | dunkler |
صفت «dunkel» (تاریک) اغلب در برابر متضادش، یعنی «hell» (روشن)، به کار میرود. این کاربرد هم دربارهٔ نور و رنگهاست و هم دربارهٔ معناهای مجازی، مانند صداها.
Im Winter wird es früh dunkel und spät hell.
در زمستان زود تاریک و دیر روشن میشود.
Er hat eine helle, sie eine dunkle Stimme.
او صدایی روشن دارد و صدای او بم است.
برای توصیف نوع تیرهٔ یک رنگ، «dunkel» (تیره) را مستقیماً پیش از صفت رنگ میآورند. در این حالت، یک صفت مرکب جدید ساخته میشود.
Sie trägt am liebsten dunkelgrüne Kleidung.
او بیشتر از همه لباسهای سبز تیره میپوشد.
Die Wände sind in einem tiefen Dunkelrot gestrichen.
دیوارها را به رنگ قرمز تیرهٔ پررنگی رنگ کردهاند.
در معنای مجازیِ «geheimnisvoll» (مرموز) یا «zwielichtig» (مشکوک)، «dunkel» (تاریک) اغلب با اسمهایی مانند «Vergangenheit» (گذشته)، «Geheimnis» (راز)، «Ahnung» (حدس مبهم) یا «Kapitel» (فصل) ترکیب میشود.
Er hat eine dunkle Ahnung, dass etwas nicht stimmt.
او حدس مبهمی دارد که چیزی درست نیست.
Das ist ein dunkles Kapitel in der Geschichte unserer Stadt.
این فصل تاریکی در تاریخ شهر ماست.
وقتی «dunkel» (بم) یک صدا را توصیف میکند، منظور صدایی بم و طنیندار است. این واژه تقریباً فقط برای صداهای انسان یا سازهای موسیقی به کار میرود.
Das Cello erzeugt einen warmen, dunklen Klang.
ویولنسل صدایی گرم و بم تولید میکند.
Seine dunkle Stimme war im ganzen Raum zu hören.
صدای بم او در سراسر اتاق شنیده میشد.
عبارت «sich dunkel an etwas erinnern» (چیزی را مبهم به یاد آوردن) یک ترکیب ثابت است. این عبارت یعنی خاطره فقط مبهم و غیردقیق است.
Ich kann mich nur dunkel an das Gesicht des Mannes erinnern.
فقط چهرهٔ آن مرد را بهطور مبهم به یاد میآورم.
سیاه
«schwarz» (سیاه) و «dunkel» (تیره) هر دو میتوانند به رنگی بسیار تیره اشاره کنند. «schwarz» خودِ رنگ را نام میبرد، درحالیکه «dunkel» رنگهای تیرهٔ دیگری مانند آبی یا سبز را هم توصیف میکند. برای سیاهی واقعی از «schwarz» استفاده کنید و وقتی رنگ روشنایی کمی دارد یا به سیاهی نزدیک میشود، «dunkel» را به کار ببرید.

Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
او برای اتاق نشیمن سبز تیرهای انتخاب کرد.
Die neue Jacke ist tiefschwarz.
ژاکت جدید کاملاً سیاه است.