
das Dunkle
تاریکی
ناحیه یا حالتی با نور کم یا بدون نور. این معنا بهویژه در عبارت «im Dunkeln» (در تاریکی) به کار میرود.
Im Dunkeln konnte ich die Hausnummer nicht erkennen.
در تاریکی نتوانستم شمارهٔ خانه را ببینم.
تاریکی / جنبهٔ تاریک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاریکی
ناحیه یا حالتی با نور کم یا بدون نور. این معنا بهویژه در عبارت «im Dunkeln» (در تاریکی) به کار میرود.
Im Dunkeln konnte ich die Hausnummer nicht erkennen.
در تاریکی نتوانستم شمارهٔ خانه را ببینم.

جنبهٔ مبهم
بخش ناشناخته، نامشخص یا رازآلودِ یک موضوع.
Das Dunkle und Rätselhafte an diesem Fall beschäftigt die Ermittlerin noch immer.
جنبهٔ مبهم و رازآلود این پرونده هنوز ذهن بازپرس را به خود مشغول کرده است.

از چیزی بیخبر بودن
دربارهٔ یک پرسش یا مشکل هیچ توضیح یا اطلاعات مفیدی نداشتن.
Bei der Suche nach der Ursache des Stromausfalls tappen die Techniker noch im Dunkeln.
تکنسینها هنوز دربارهٔ علت قطع برق چیزی نمیدانند.

کسی را بیخبر گذاشتن
اطلاعات مهمی را از کسی پنهان کردن، بهطوریکه او از موضوعی خبر نداشته باشد.
Die Geschäftsleitung ließ die Beschäftigten über den geplanten Verkauf im Dunkeln.
مدیریت شرکت کارکنان را از فروش برنامهریزیشده بیخبر گذاشت.

جنبهٔ تاریک
جنبههای تهدیدکننده، بد یا ترسناکِ یک انسان یا چیز.
Der Roman handelt vom Dunklen in der menschlichen Seele.
این رمان دربارهٔ جنبهٔ تاریک روح انسان است.

آبجوی تیره
آبجویی با رنگ تیره که در اثر استفاده از مالت تیره به وجود میآید.
Zum Schweinebraten bestellte er ein Dunkles.
او همراه با گوشت خوک بریان یک آبجوی تیره سفارش داد.
«Das Dunkle» (تاریکی یا چیز تاریک) یک صفت اسمیشده است: حرف تعریف «das» (حرف تعریف خنثی) واژهٔ «dunkel» (تاریک) را به اسم تبدیل میکند و این اسم با حرف بزرگ نوشته میشود. این واژه بسته به بافت میتواند به ناحیهای قابل مشاهده، یک ویژگی یا چیزی انتزاعی اشاره کند.
Das Dunkle im Bild bildet einen starken Kontrast zu den hellen Farben.
بخش تاریک تصویر با رنگهای روشن تضاد شدیدی ایجاد میکند.
برای مکانی بدون نور، «das Dunkle» (تاریکی) بهویژه در ترکیب «im Dunkeln» (در تاریکی) به کار میرود. «Im» (در) حالت یا محل قرار گرفتن را نشان میدهد.
Im Dunkeln wirkte der alte Keller viel größer.
زیرزمین قدیمی در تاریکی خیلی بزرگتر به نظر میرسید.
معنای «unbekannt oder geheimnisvoll» (ناشناخته یا رازآلود) را اغلب از واژههایی مانند «Rätsel» (معما)، «Geheimnis» (راز)، «Fall» (پرونده) یا «Geschichte» (داستان) میتوان فهمید. «Das Dunkle» (جنبهٔ مبهم) همچنین اغلب همراه با عبارتی میآید که با «an» (دربارهٔ) معرفی میشود.
Das Dunkle an der Geschichte ließ viele Fragen offen.
جنبهٔ مبهم داستان پرسشهای زیادی را بیپاسخ گذاشت.
در عبارت «im Dunkeln tappen» (از چیزی بیخبر بودن)، «im Dunkeln» (در تاریکی) همراه با فعل «tappen» (کورمالکورمال پیش رفتن) یک ترکیب ثابت است. این عبارت اغلب با «bei» (در ارتباط با) و یک مشکل یا پرسش به کار میرود.
Bei der Planung des Projekts tappten wir lange im Dunkeln.
هنگام برنامهریزی پروژه، مدت زیادی از موضوع بیخبر بودیم.
در عبارت «jemanden im Dunkeln lassen» (کسی را بیخبر گذاشتن)، شخص مورد نظر در Akkusativ میآید. اطلاعاتی که کسی دریافت نمیکند اغلب با «über» (دربارهٔ) و Akkusativ بیان میشود.
Der Veranstalter ließ die Gäste über die Änderungen im Dunkeln.
برگزارکننده مهمانها را از تغییرات بیخبر گذاشت.
در معنای مجازی، «das Dunkle» (جنبهٔ تاریک) اغلب با عبارتهایی مانند «in der menschlichen Seele» (در روح انسان) یا «an einem Menschen» (دربارهٔ یک انسان) به کار میرود. این بافت اغلب ادبی، روانشناختی یا ترسناک است.
Gerade das Dunkle an dieser Figur macht sie für viele Leser so faszinierend.
دقیقاً جنبهٔ تاریک این شخصیت است که او را برای بسیاری از خوانندگان جذاب میکند.
«Ein Dunkles» (یک آبجوی تیره) بهعنوان نام یک نوع آبجو، بهویژه هنگام سفارش دادن نوشیدنی به کار میرود. اشاره به نوشیدنیها یا منو این معنا را روشن میکند.
Für mich bitte ein Dunkles vom Fass.
برای من لطفاً یک آبجوی تیرهٔ کشیده بیاورید.
تاریکی
«Dunkelheit» (تاریکی) اصطلاحی خنثی برای حالتی با نور بسیار کم یا بدون نور است. «das Dunkle» (تاریکی) بیشتر بر یک ناحیهٔ تاریک یا یک موقعیت تأکید میکند، بهویژه در عبارت «im Dunkeln» (در تاریکی). برای نبود کلی نور از «Dunkelheit» و برای ناحیهای که شخص در آن قرار دارد از «das Dunkle» استفاده کنید.

Im Dunkeln konnte ich den Weg kaum sehen.
در تاریکی بهسختی میتوانستم راه را ببینم.
Im Keller herrschte völlige Dunkelheit.
در زیرزمین تاریکی مطلق حکمفرما بود.