
die Finsternis
تاریکی
حالتی از تاریکی کامل که در آن هیچ نوری یا فقط مقدار بسیار کمی نور وجود دارد.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
وقتی برق قطع شد، در تاریکی کامل نشستیم.
تاریکی / گرفتگی
die Finsternis, die Finsternisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاریکی
حالتی از تاریکی کامل که در آن هیچ نوری یا فقط مقدار بسیار کمی نور وجود دارد.
Als der Strom ausfiel, saßen wir in völliger Finsternis.
وقتی برق قطع شد، در تاریکی کامل نشستیم.

گرفتگی
رویدادی نجومی که در آن یک جرم آسمانی بهوسیلهٔ جرم آسمانی دیگری پوشانده میشود، بهویژه خورشیدگرفتگی یا ماهگرفتگی.
Tausende Menschen versammelten sich, um die totale Sonnenfinsternis zu beobachten.
هزاران نفر جمع شدند تا خورشیدگرفتگی کامل را تماشا کنند.

تیرگی
در معنای مجازی، حالتی از ناآگاهی، شرارت، اندوه یا ناامیدی.
Die Schreckensherrschaft des Diktators stürzte das Land in eine lange Finsternis.
حکومت وحشتِ دیکتاتور کشور را به دورهای طولانی از تیرگی فرو برد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Finsternisse |
| Genitiv | der Finsternis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Akkusativ | die Finsternis | die Finsternisse |
| Dativ | der Finsternis | den Finsternissen |
| Genitiv | der Finsternis | der Finsternisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Finsternis» (تاریکی یا گرفتگی) اسمی است که از صفت «finster» (تاریک، گرفته) ساخته شده است. پسوند «-nis» در اینجا اسم انتزاعیای میسازد که حالت تاریک بودن را توصیف میکند.
Er hatte Angst vor der finsteren Gestalt im Schatten.
او از آن پیکر تاریک در سایه میترسید.
واژهٔ «Finsternis» (تاریکی یا گرفتگی) تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود. جمع آن، یعنی «die Finsternisse» (گرفتگیها)، نادر است و تقریباً فقط به چند رویداد نجومی مانند خورشیدگرفتگیها یا ماهگرفتگیها اشاره میکند.
Plötzlich herrschte im ganzen Haus Finsternis.
ناگهان سراسر خانه در تاریکی فرو رفت.
در بافت نجومی، «Finsternis» (گرفتگی) بیشتر در واژههای مرکب «Sonnenfinsternis» (خورشیدگرفتگی) و «Mondfinsternis» (ماهگرفتگی) به کار میرود. این واژهها بسیار مشخصاند و معنا را بلافاصله روشن میکنند.
Für die Beobachtung der Sonnenfinsternis braucht man eine spezielle Brille.
برای تماشای خورشیدگرفتگی به عینک مخصوص نیاز دارید.
معنای مجازی «Finsternis» (تیرگی) اغلب در بافتهای تاریخی، فلسفی یا ادبی به کار میرود. این واژه حالتهای منفی مانند ناآگاهی، ناامیدی یا شرارت را توصیف میکند.
Die Zeit des Krieges war eine Epoche der Finsternis für das ganze Land.
دوران جنگ برای تمام کشور دورهای از تیرگی بود.
تاریکی
«Dunkelheit» (تاریکی) و «Finsternis» (تاریکی) هر دو نبود نور را توصیف میکنند. «Dunkelheit» واژهای خنثی است و برای نور کم هم به کار میرود؛ «Finsternis» بیشتر به تاریکی کامل اشاره میکند و لحنی بهمراتب ادبیتر یا وهمانگیزتر دارد. در موقعیتهای روزمره معمولاً «Dunkelheit» مناسبتر است؛ برای تأثیری بسیار شدید یا ادبی، بیشتر از «Finsternis» استفاده میشود.

In der Finsternis konnte ich den Weg überhaupt nicht erkennen.
در تاریکی مطلق اصلاً نمیتوانستم راه را تشخیص بدهم.
In der Dunkelheit konnte ich den Weg kaum erkennen.
در تاریکی بهسختی میتوانستم راه را تشخیص بدهم.