
verstehen
فهمیدن
دریافتن مفهوم یا معنای چیزی با کمک ذهن.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
دستورالعملها را نمیفهمم؛ میتوانی برایم توضیحشان بدهی؟
فهمیدن / درک کردن
verstehen – verstand – hat verstanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فهمیدن
دریافتن مفهوم یا معنای چیزی با کمک ذهن.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
دستورالعملها را نمیفهمم؛ میتوانی برایم توضیحشان بدهی؟

درک کردن
احساسات، انگیزهها یا رفتارهای کسی را درک کردن و با او همدلی داشتن.
Ich kann gut verstehen, dass du enttäuscht bist.
میتوانم کاملاً درک کنم که ناامید شدهای.

شنیدن
توانایی شنیدن و تشخیص واضح کلمات گفتهشده.
Wegen der lauten Musik konnte ich kaum verstehen, was sie sagte.
بهخاطر موسیقی بلند، بهسختی میتوانستم بفهمم او چه میگفت.

با کسی ساختن
رابطهای خوب و هماهنگ با کسی داشتن.
Die beiden Schwestern verstehen sich blendend.
آن دو خواهر خیلی خوب با هم میسازند.

سررشته داشتن
در یک زمینهٔ مشخص دانش یا تخصص داشتن.
Mein Onkel versteht sehr viel von Wein.
عمویم از شراب خیلی سررشته دارد.

خود را دانستن
خود را در نقشی یا جایگاهی مشخص دیدن؛ خود را چیزی تعریف کردن.
Unsere Firma versteht sich als Partner für kleine und mittelständische Unternehmen.
شرکت ما خود را شریک کسبوکارهای کوچک و متوسط میداند.
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehst |
| er/sie/es | versteht |
| wir | verstehen |
| ihr | versteht |
| sie | verstehen |
| ich | verstand |
|---|---|
| du | verstandest verstandst |
| er/sie/es | verstand |
| wir | verstanden |
| ihr | verstandet |
| sie | verstanden |
| ich | habe verstanden |
|---|---|
| du | hast verstanden |
| er/sie/es | hat verstanden |
| wir | haben verstanden |
| ihr | habt verstanden |
| sie | haben verstanden |
| du | verstehe! versteh! |
|---|---|
| ihr | versteht! |
| Sie | verstehen Sie! |
| ich | hatte verstanden |
|---|---|
| du | hattest verstanden |
| er/sie/es | hatte verstanden |
| wir | hatten verstanden |
| ihr | hattet verstanden |
| sie | hatten verstanden |
| ich | werde verstehen |
|---|---|
| du | wirst verstehen |
| er/sie/es | wird verstehen |
| wir | werden verstehen |
| ihr | werdet verstehen |
| sie | werden verstehen |
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehest |
| er/sie/es | verstehe |
| wir | verstehen |
| ihr | verstehet |
| sie | verstehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verstände verstünde |
|---|---|
| du | verständest verstündest |
| er/sie/es | verstände verstünde |
| wir | verständen verstünden |
| ihr | verständet verstündet |
| sie | verständen verstünden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verstehen |
|---|---|
| با zu | zu verstehen |
| Partizip I | verstehend |
| Partizip II | verstanden |
«Verstehen» (فهمیدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به بن فعل «stehen» متصل میماند.
Er verstand die Frage nicht sofort.
او بلافاصله سؤال را نفهمید.
Ich hoffe, dass du mich verstanden hast.
امیدوارم که حرفم را فهمیده باشی.
اصطلاح «nur Bahnhof verstehen» (اصلاً چیزی نفهمیدن) یعنی مطلقاً چیزی نفهمیدن یا اینکه موضوع برایتان کاملاً ناآشنا باشد. این اصطلاح اغلب دربارهٔ توضیحهای پیچیده یا گیجکننده به کار میرود.
Der Physiker hat eine Stunde über Quantenmechanik gesprochen, aber ich habe nur Bahnhof verstanden.
فیزیکدان یک ساعت دربارهٔ مکانیک کوانتومی حرف زد، اما من اصلاً چیزی نفهمیدم.
این معنا اغلب در جملههای منفی برای توصیف مشکلهای شنیداری به کار میرود. معمولاً دلیلی هم گفته میشود، مثلاً با «wegen» (بهخاطرِ) یا «weil» (چون).
Kannst du lauter sprechen? Ich verstehe dich wegen der Musik kaum.
میتوانی بلندتر حرف بزنی؟ بهخاطر موسیقی بهسختی صدایت را میشنوم.
Ich habe am Telefon nichts verstanden, die Verbindung war sehr schlecht.
پشت تلفن هیچچیزی نشنیدم؛ ارتباط خیلی بد بود.
این معنا به ساختاری بازتابی با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ نیاز دارد. با این ساختار رابطهٔ میان دو نفر یا بیشتر را توصیف میکنند.
Ich verstehe mich sehr gut mit meinen Kollegen.
با همکارانم خیلی خوب میسازم.
Verstehst du dich mit deinen neuen Nachbarn?
با همسایههای جدیدت میسازی؟
برای بیان اینکه کسی در موضوعی تخصص دارد، از ساختار «etwas/viel/nichts von + Dativ verstehen» (از چیزی/خیلی/هیچچیزی سررشته داشتن) استفاده میکنید. موضوع همیشه در حالت Dativ میآید.
Sie versteht viel von moderner Kunst.
او از هنر مدرن خیلی سررشته دارد.
Von Computern verstehe ich leider gar nichts.
متأسفانه من از کامپیوترها اصلاً سررشته ندارم.
این ساختار بازتابی با «als» (بهعنوان) برای تعریف هویت یا نقش یک شخص یا سازمان به کار میرود. این ساختار توصیف میکند که آنها خودشان را چگونه میبینند.
Der Künstler verstand sich immer als Außenseiter.
این هنرمند همیشه خودش را آدمی حاشیهنشین میدانست.
Wir verstehen uns als Dienstleister für unsere Kunden.
ما خودمان را ارائهدهندهٔ خدمات به مشتریانمان میدانیم.
دیدن
«Verstehen» (فهمیدن) بهطور کلی یعنی معنای چیزی را دریافتن. «Sehen» (پی بردن) هم میتواند مفهوم فهمیدن داشته باشد، بهویژه در عبارتهایی مثل «Ich sehe, warum …» (میفهمم چرا …)، و در این حالت بیشتر بر پی بردن به نکتهای تازه تأکید میکند. در چنین جملههایی اغلب میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

Jetzt verstehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
حالا میفهمم چرا این توضیح مهم است.
Jetzt sehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
حالا میفهمم چرا این توضیح مهم است.