آلمانی فعل B2 رتبه 6234

durchschauen

پی بردن به واقعیت / از میان چیزی نگاه کردن

durchschauen – durchschaute – hat durchschaut

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchschauen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchschauen vs erkennen

شناختن

«⁨erkennen⁩» (پی بردن) در اینجا به‌طور کلی یعنی فهمیدن یک موضوع یا پی بردن به یک فریب. «⁨durchschauen⁩» (پی بردن به واقعیت) به‌ویژه زمانی به کار می‌رود که کسی فراتر از ظاهر را ببیند و نیت یا راهبرد پنهانی را بفهمد. بنابراین، در مورد یک نقشهٔ فریبکارانه، «⁨durchschauen⁩» بیشتر بر پی بردن به نقشه تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای erkennen
durchschauen

Lena durchschaut den Plan hinter der freundlichen Einladung.

لنا به نقشه‌ای که پشت آن دعوت دوستانه است پی می‌برد.

erkennen

Lena erkennt, dass die freundliche Einladung nicht ehrlich gemeint ist.

لنا پی می‌برد که دعوت دوستانه صادقانه نیست.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erkennen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...