
überblicken
دید داشتن بر
از نقطهای مرتفع، چشمانداز گستردهای از یک منظره یا ناحیه داشتن.
Vom Gipfel des Berges kann man das gesamte Tal überblicken.
از قلهٔ کوه میتوان تمام دره را دید.
دید داشتن بر
überblicken – überblickte – hat überblickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دید داشتن بر
از نقطهای مرتفع، چشمانداز گستردهای از یک منظره یا ناحیه داشتن.
Vom Gipfel des Berges kann man das gesamte Tal überblicken.
از قلهٔ کوه میتوان تمام دره را دید.

درک کردن
یک موضوع پیچیده، موقعیت یا مسئله را از جنبههای اصلی آن از نظر ذهنی دریافت و درک کردن.
Es ist schwierig, alle Konsequenzen dieser politischen Entscheidung zu überblicken.
درک کردن همهٔ پیامدهای این تصمیم سیاسی دشوار است.

سریع مرور کردن
چیزی را کوتاه بررسی یا مرور کردن تا برداشت سریعی از آن به دست آورد.
Ich habe die Vertragsentwürfe nur kurz überblicken können.
فقط توانستم پیشنویسهای قرارداد را سریع مرور کنم.
| ich | überblicke |
|---|---|
| du | überblickst |
| er/sie/es | überblickt |
| wir | überblicken |
| ihr | überblickt |
| sie | überblicken |
| ich | überblickte |
|---|---|
| du | überblicktest |
| er/sie/es | überblickte |
| wir | überblickten |
| ihr | überblicktet |
| sie | überblickten |
| ich | habe überblickt |
|---|---|
| du | hast überblickt |
| er/sie/es | hat überblickt |
| wir | haben überblickt |
| ihr | habt überblickt |
| sie | haben überblickt |
| du | überblicke! überblick! |
|---|---|
| ihr | überblickt! |
| Sie | überblicken Sie! |
| ich | hatte überblickt |
|---|---|
| du | hattest überblickt |
| er/sie/es | hatte überblickt |
| wir | hatten überblickt |
| ihr | hattet überblickt |
| sie | hatten überblickt |
| ich | werde überblicken |
|---|---|
| du | wirst überblicken |
| er/sie/es | wird überblicken |
| wir | werden überblicken |
| ihr | werdet überblicken |
| sie | werden überblicken |
| ich | überblicke |
|---|---|
| du | überblickest |
| er/sie/es | überblicke |
| wir | überblicken |
| ihr | überblicket |
| sie | überblicken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überblickte |
|---|---|
| du | überblicktest |
| er/sie/es | überblickte |
| wir | überblickten |
| ihr | überblicktet |
| sie | überblickten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überblicken |
|---|---|
| با zu | zu überblicken |
| Partizip I | überblickend |
| Partizip II | überblickt |
«Überblicken» (دید داشتن بر، درک کردن یا سریع مرور کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «über-» (روی، بر) در همهٔ شکلها و زمانهای جمله بهطور جدانشدنی با فعل «blicken» (نگاه کردن) باقی میماند.
Er überblickt die Situation von seinem Büro aus.
او از دفترش موقعیت را زیر نظر دارد.
Ich war froh, dass sie die Lage schnell überblickte.
خوشحال بودم که او سریع موقعیت را درک کرد.
یک اشتباه رایج این است که این فعل را بهاشتباه جدا کنیم. عبارت «Er blickt die Lage über» (او موقعیت را از بالا نگاه میکند) نادرست است. پیشوند «über-» (روی، بر) باید همیشه در ابتدای فعل باقی بماند.
Können Sie die bisherigen Ergebnisse kurz überblicken?
آیا میتوانید نتایج بهدستآمده تا اینجا را کوتاه مرور کنید؟
مفعول فعل معنای آن را مشخص میکند. یک مکان جغرافیایی، مانند «das Tal» (دره)، به معنای دیداری اشاره دارد؛ یک مفهوم انتزاعی، مانند «die Folgen» (پیامدها)، به درک ذهنی اشاره میکند؛ و یک متن، مانند «die Notizen» (یادداشتها)، به مرور سریع اشاره دارد.
Vom Turm aus überblickt man die ganze Altstadt.
از بالای برج، تمام بخش قدیمی شهر را میتوان دید.
Noch kann niemand die wirtschaftlichen Folgen überblicken.
هنوز هیچکس نمیتواند پیامدهای اقتصادی را درک کند.
Er überblickte nur kurz die E-Mails, bevor er ging.
او پیش از رفتن، فقط ایمیلها را سریع مرور کرد.
در معنای مجازیِ درک کردن، «überblicken» (درک کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «die Lage» (اوضاع)، «die Situation» (موقعیت)، «die Kosten» (هزینهها) یا «die Konsequenzen» (پیامدها) به کار میرود.
Als Projektmanagerin muss sie immer alle Kosten überblicken.
او بهعنوان مدیر پروژه باید همیشه همهٔ هزینهها را در نظر داشته باشد.
ثبت کردن / درک کردن
هر دو فعل فهم ذهنی یک موضوع پیچیده را توصیف میکنند. «Erfassen» (درک کردن) بر فهمیدن محتوا تأکید دارد، درحالیکه «überblicken» (دید داشتن بر) بر داشتن دیدی کلی از ارتباط میان بخشها تأکید میکند. برای محتوا یا ارتباطهای جداگانه از «erfassen» و برای دید کلی از «überblicken» استفاده کنید.

Nach der Erklärung konnte ich den gesamten Plan überblicken.
بعد از توضیح، توانستم بر کل برنامه دید کلی پیدا کنم.
Nach der Erklärung konnte ich die einzelnen Schritte des Plans erfassen.
بعد از توضیح، توانستم مراحل جداگانهٔ برنامه را درک کنم.