
zermalmen
خرد کردن
چیزی را با فشار زیاد به تکههای بسیار کوچک یا پودر تبدیل کردن.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
دستگاه دانهها را به آرد نرم خرد میکند.
خرد کردن
zermalmen – zermalmte – hat zermalmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرد کردن
چیزی را با فشار زیاد به تکههای بسیار کوچک یا پودر تبدیل کردن.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
دستگاه دانهها را به آرد نرم خرد میکند.

درهم کوبیدن
کسی یا چیزی را کاملاً شکست دادن، نابود کردن یا از بین بردن.
Die überlegene Armee zermalmte den Widerstand der Aufständischen.
ارتش برتر مقاومت شورشیان را درهم کوبید.
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmst |
| er/sie/es | zermalmt |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmt |
| sie | zermalmen |
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
| ich | habe zermalmt |
|---|---|
| du | hast zermalmt |
| er/sie/es | hat zermalmt |
| wir | haben zermalmt |
| ihr | habt zermalmt |
| sie | haben zermalmt |
| du | zermalme! zermalm! |
|---|---|
| ihr | zermalmt! |
| Sie | zermalmen Sie! |
| ich | hatte zermalmt |
|---|---|
| du | hattest zermalmt |
| er/sie/es | hatte zermalmt |
| wir | hatten zermalmt |
| ihr | hattet zermalmt |
| sie | hatten zermalmt |
| ich | werde zermalmen |
|---|---|
| du | wirst zermalmen |
| er/sie/es | wird zermalmen |
| wir | werden zermalmen |
| ihr | werdet zermalmen |
| sie | werden zermalmen |
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmest |
| er/sie/es | zermalme |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmet |
| sie | zermalmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zermalmen |
|---|---|
| با zu | zu zermalmen |
| Partizip I | zermalmend |
| Partizip II | zermalmt |
پیشوند «zer-» (خرد کردن و از هم پاشیدن بهصورت ویرانگر) در اینجا به تکهتکه کردن ویرانگر اشاره میکند. این پیشوند جدانشدنی است و حتی در جملهٔ اصلی نیز بهطور ثابت به فعل میچسبد.
Die schweren Walzen zermalmen die Steine.
غلتکهای سنگین سنگها را خرد میکنند.
شخص یا چیزی که خرد میشود، بهعنوان مفعول در Akkusativ میآید. الگو این است: «jemanden oder etwas zermalmen» (کسی یا چیزی را خرد کردن).
Die Maschine zermalmte einen großen Felsbrocken.
دستگاه تختهسنگ بزرگی را خرد کرد.
با «zu» (به) و Dativ میتوانید مشخص کنید که بر اثر خرد کردن چه چیزی به وجود میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zu Pulver zermalmen» (به پودر خرد کردن) و «zu Staub zermalmen» (به غبار خرد کردن).
Im Mörser zermalmte sie die getrockneten Blätter zu feinem Pulver.
او برگهای خشکشده را در هاون به پودر نرم خرد کرد.
در مورد مفعولهایی مانند «Widerstand» (مقاومت) یا «Hoffnung» (امید)، فعل «zermalmen» (درهم کوبیدن) بهصورت تصویری به کار میرود. این کاربرد حالت نمایشی دارد و بر نیروی ویرانگر یک شخص، چیز یا روند تأکید میکند.
Die Nachricht zermalmte seine letzte Hoffnung auf eine Rückkehr.
این خبر آخرین امید او برای بازگشت را درهم کوبید.
لهکردن
هر دو واژه نابودی بر اثر فشار شدید را بیان میکنند. «Zerquetschen» (لهکردن) تأکید میکند که چیزی فشرده و تغییرشکلداده میشود. «Zermalmen» (خرد کردن) یک مرحله فراتر میرود و تأکید میکند که چیزی به تکههای بسیار کوچک یا حتی پودر تبدیل میشود.

Die Mühle zermalmte die Körner zu feinem Pulver.
آسیاب دانهها را به پودر نرم تبدیل کرد.
Die Maschine zerquetschte die leere Dose und verformte sie stark.
دستگاه قوطی خالی را له کرد و شکلش را بهشدت تغییر داد.