
kapieren
فهمیدن
واژهای محاورهای برای فهمیدن یا درک کردن.
Ich habe die Anleitung dreimal gelesen, aber ich kapiere es immer noch nicht.
راهنما را سه بار خواندهام، اما هنوز هم نمیفهممش.
فهمیدن
kapieren – kapierte – hat kapiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فهمیدن
واژهای محاورهای برای فهمیدن یا درک کردن.
Ich habe die Anleitung dreimal gelesen, aber ich kapiere es immer noch nicht.
راهنما را سه بار خواندهام، اما هنوز هم نمیفهممش.
| ich | kapiere |
|---|---|
| du | kapierst |
| er/sie/es | kapiert |
| wir | kapieren |
| ihr | kapiert |
| sie | kapieren |
| ich | kapierte |
|---|---|
| du | kapiertest |
| er/sie/es | kapierte |
| wir | kapierten |
| ihr | kapiertet |
| sie | kapierten |
| ich | habe kapiert |
|---|---|
| du | hast kapiert |
| er/sie/es | hat kapiert |
| wir | haben kapiert |
| ihr | habt kapiert |
| sie | haben kapiert |
| du | kapiere! kapier! |
|---|---|
| ihr | kapiert! |
| Sie | kapieren Sie! |
| ich | hatte kapiert |
|---|---|
| du | hattest kapiert |
| er/sie/es | hatte kapiert |
| wir | hatten kapiert |
| ihr | hattet kapiert |
| sie | hatten kapiert |
| ich | werde kapieren |
|---|---|
| du | wirst kapieren |
| er/sie/es | wird kapieren |
| wir | werden kapieren |
| ihr | werdet kapieren |
| sie | werden kapieren |
| ich | kapiere |
|---|---|
| du | kapierest |
| er/sie/es | kapiere |
| wir | kapieren |
| ihr | kapieret |
| sie | kapieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kapierte |
|---|---|
| du | kapiertest |
| er/sie/es | kapierte |
| wir | kapierten |
| ihr | kapiertet |
| sie | kapierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kapieren |
|---|---|
| با zu | zu kapieren |
| Partizip I | kapierend |
| Partizip II | kapiert |
«Kapieren» (فهمیدن) واژهای بسیار رایج در زبان گفتاری و متنهای غیررسمی است. در موقعیتهای رسمی، مانند مقالهٔ علمی یا نامهٔ رسمی، بهتر است از آن استفاده نکنید.
Endlich habe ich kapiert, wie diese App funktioniert.
بالاخره فهمیدم این برنامه چطور کار میکند.
از نظر دستوری، «kapieren» (فهمیدن) مانند «verstehen» (فهمیدن) به کار میرود. این فعل میتواند یک مفعول مستقیم در حالت Akkusativ داشته باشد یا یک جملهٔ وابسته با «dass» (که)، «wie» (چطور) یا یک واژهٔ پرسشی را آغاز کند.
Ich kapiere diese Aufgabe einfach nicht.
من اصلاً این تمرین را نمیفهمم.
Hast du kapiert, was der Lehrer erklärt hat?
فهمیدی معلم چه چیزی را توضیح داد؟
این واژه بهویژه در پرسشها، مانند «Hast du es kapiert?» (فهمیدی؟)، یا در جملههای منفی، مانند «Ich kapiere es nicht.» (من نمیفهمم.)، به کار میرود تا نشان دهد کسی چیزی را فهمیده است یا نفهمیده است.
Warte, ich glaube, jetzt hab ich's kapiert!
صبر کن، فکر کنم حالا فهمیدمش!
Nein, ich kapiere immer noch nicht, warum du das getan hast.
نه، هنوز هم نمیفهمم چرا این کار را کردی.
فهمیدن / درک کردن
«verstehen» (فهمیدن) و «kapieren» (فهمیدن) در اینجا به یک فرایند ذهنی یکسان اشاره میکنند. «verstehen» خنثی است و تقریباً در هر موقعیتی مناسب است. «kapieren» کاملاً محاورهای است و بهخصوص در پرسشهای مستقیم میتواند بیحوصله یا تند به نظر برسد؛ بنابراین بیشتر در گفتوگوهای خودمانی مناسب است.

Unter Freunden fragt Ben genervt: „Hast du die Erklärung jetzt kapiert?“
بن در میان دوستانش با ناراحتی میپرسد: «حالا توضیح را فهمیدی؟»
Die Lehrerin fragt höflich: „Haben Sie die Erklärung verstanden?“
معلم مؤدبانه میپرسد: «آیا توضیح را فهمیدید؟»