آلمانی فعل B1 رتبه 25237

durchlüften

هوا دادن

durchlüften – durchlüftete – hat durchlüftet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchlüften، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchlüften vs lüften

هوا دادن / فاش کردن / بلند کردن

«⁨Lüften⁩» (هوا دادن) به‌طور کلی یعنی با باز کردن پنجره‌ها یا درها هوای تازه را وارد کردن. «⁨Durchlüften⁩» (هوا را کاملاً عوض کردن) بر جابه‌جایی شدید هوا تأکید دارد؛ جابه‌جایی‌ای که هوای ماندهٔ اتاق را تا حد امکان کاملاً جایگزین می‌کند. وقتی پنجره‌ها کاملاً باز باشند، اغلب هر دو واژه مناسب‌اند؛ در این حالت «⁨durchlüften⁩» بر اثر کامل‌تر آن تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای lüften
durchlüften

Ich lüfte das Zimmer gründlich durch und öffne dafür die gegenüberliegenden Fenster weit.

من با باز کردن کامل پنجره‌های روبه‌روی هم، هوای اتاق را کاملاً عوض می‌کنم.

lüften

Ich lüfte das Zimmer und öffne dafür ein Fenster ein Stück.

من با کمی باز کردن یک پنجره به اتاق هوا می‌دهم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: lüften

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...