
durchlüften
هوا دادن
با جابهجایی شدید هوا، هوای ماندهٔ یک اتاق را با هوای تازه جایگزین کردن.
Wir sollten das Schlafzimmer vor dem Schlafengehen noch einmal gründlich durchlüften.
باید قبل از خواب یک بار دیگر اتاقخواب را حسابی هوا بدهیم.
هوا دادن
durchlüften – durchlüftete – hat durchlüftet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هوا دادن
با جابهجایی شدید هوا، هوای ماندهٔ یک اتاق را با هوای تازه جایگزین کردن.
Wir sollten das Schlafzimmer vor dem Schlafengehen noch einmal gründlich durchlüften.
باید قبل از خواب یک بار دیگر اتاقخواب را حسابی هوا بدهیم.
| ich | durchlüfte lüfte durch |
|---|---|
| du | durchlüftest lüftest durch |
| er/sie/es | durchlüftet lüftet durch |
| wir | durchlüften lüften durch |
| ihr | durchlüftet lüftet durch |
| sie | durchlüften lüften durch |
| ich | durchlüftete lüftete durch |
|---|---|
| du | durchlüftetest lüftetest durch |
| er/sie/es | durchlüftete lüftete durch |
| wir | durchlüfteten lüfteten durch |
| ihr | durchlüftetet lüftetet durch |
| sie | durchlüfteten lüfteten durch |
| ich | habe durchlüftet habe durchgelüftet |
|---|---|
| du | hast durchlüftet hast durchgelüftet |
| er/sie/es | hat durchlüftet hat durchgelüftet |
| wir | haben durchlüftet haben durchgelüftet |
| ihr | habt durchlüftet habt durchgelüftet |
| sie | haben durchlüftet haben durchgelüftet |
| du | durchlüft! durchlüfte!, lüfte durch!, lüft durch! |
|---|---|
| ihr | durchlüftet! |
| Sie | durchlüften Sie! |
| ich | hatte durchlüftet hatte durchgelüftet |
|---|---|
| du | hattest durchlüftet hattest durchgelüftet |
| er/sie/es | hatte durchlüftet hatte durchgelüftet |
| wir | hatten durchlüftet hatten durchgelüftet |
| ihr | hattet durchlüftet hattet durchgelüftet |
| sie | hatten durchlüftet hatten durchgelüftet |
| ich | werde durchlüften |
|---|---|
| du | wirst durchlüften |
| er/sie/es | wird durchlüften |
| wir | werden durchlüften |
| ihr | werdet durchlüften |
| sie | werden durchlüften |
| ich | durchlüfte lüfte durch |
|---|---|
| du | durchlüftest lüftest durch |
| er/sie/es | durchlüfte lüfte durch |
| wir | durchlüften lüften durch |
| ihr | durchlüftet lüftet durch |
| sie | durchlüften lüften durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | durchlüftete lüftete durch |
|---|---|
| du | durchlüftetest lüftetest durch |
| er/sie/es | durchlüftete lüftete durch |
| wir | durchlüfteten lüfteten durch |
| ihr | durchlüftetet lüftetet durch |
| sie | durchlüfteten lüfteten durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchlüften |
|---|---|
| با zu | zu durchlüften |
| Partizip I | durchlüftend |
| Partizip II | durchlüftet |
«Durchlüften» (هوا دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «durch» (بهطور کامل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Wir lüften das Büro nach der Besprechung gründlich durch.
بعد از جلسه، دفتر را حسابی هوا میدهیم.
Weil die Luft schlecht ist, müssen wir den Raum durchlüften.
چون هوا بد است، باید اتاق را هوا بدهیم.
Es ist wichtig, die Wohnung regelmäßig durchzulüften.
مهم است که خانه را مرتب هوا بدهیم.
«Durchlüften» (هوا دادن) از «durch» (از میان، بهطور کامل) و «lüften» (هوا دادن) ساخته شده است. این پیشوند نشان میدهد که هوا بهطور کامل در اتاق جریان پیدا میکند و جایگزین میشود.
Nach dem Kochen lüften wir die Küche kurz durch.
بعد از آشپزی، آشپزخانه را کمی هوا میدهیم.
«Durchlüften» (هوا دادن) اغلب با واژههایی مانند «Raum» (فضا، اتاق)، «Zimmer» (اتاق)، «Wohnung» (خانه) یا «Büro» (دفتر) به کار میرود. قیدهای تأکیدیِ رایج عبارتاند از «gründlich» (حسابی)، «richtig» (بهخوبی) و «regelmäßig» (بهطور منظم).
Im Winter sollten wir das Klassenzimmer regelmäßig durchlüften.
در زمستان باید کلاس را مرتب هوا بدهیم.
هوا دادن / فاش کردن / بلند کردن
«Lüften» (هوا دادن) بهطور کلی یعنی با باز کردن پنجرهها یا درها هوای تازه را وارد کردن. «Durchlüften» (هوا را کاملاً عوض کردن) بر جابهجایی شدید هوا تأکید دارد؛ جابهجاییای که هوای ماندهٔ اتاق را تا حد امکان کاملاً جایگزین میکند. وقتی پنجرهها کاملاً باز باشند، اغلب هر دو واژه مناسباند؛ در این حالت «durchlüften» بر اثر کاملتر آن تأکید میکند.

Ich lüfte das Zimmer gründlich durch und öffne dafür die gegenüberliegenden Fenster weit.
من با باز کردن کامل پنجرههای روبهروی هم، هوای اتاق را کاملاً عوض میکنم.
Ich lüfte das Zimmer und öffne dafür ein Fenster ein Stück.
من با کمی باز کردن یک پنجره به اتاق هوا میدهم.