آلمانی فعل B1 رتبه 5495

lüften

هوا دادن / فاش کردن / بلند کردن

lüften – lüftete – hat gelüftet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: lüften، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

lüften vs ziehen

کشیدن / نقل‌مکان کردن / حرکت کردن

هر دو واژه می‌توانند حرکت کلاه را توصیف کنند. «⁨Lüften⁩» (کمی بلند کردن) بر بالا بردن کوتاه‌مدت آن تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨den Hut ziehen⁩» (کلاه را از سر برداشتن) به‌عنوان یک عبارت ثابت، سلام یا احترام به شخصی را می‌رساند. برای یک حرکت محترمانه معمولاً «⁨den Hut ziehen⁩» مناسب است و برای فقط کمی بلند کردن کلاه از «⁨lüften⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای ziehen
lüften

Als die Nachbarin vorbeikam, lüftete der Mann kurz den Hut.

وقتی همسایه‌اش از آنجا رد شد، آن مرد برای لحظه‌ای کلاهش را از سر بلند کرد.

ziehen

Zur Begrüßung zog der Mann höflich den Hut vor seiner Nachbarin.

آن مرد برای سلام، با ادب کلاهش را برای همسایه‌اش کمی بلند کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...