
lüften
هوا دادن
با باز کردن پنجرهها یا درها، هوای تازه را وارد فضای بسته کردن.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
واقعاً باید هرچه زودتر اتاق خواب را هوا بدهم؛ هوای اینجا خیلی بد است.
هوا دادن / فاش کردن / بلند کردن
lüften – lüftete – hat gelüftet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هوا دادن
با باز کردن پنجرهها یا درها، هوای تازه را وارد فضای بسته کردن.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
واقعاً باید هرچه زودتر اتاق خواب را هوا بدهم؛ هوای اینجا خیلی بد است.

راز را فاش کردن
راز یا معمایی را کشف و آشکار کردن.
Der Detektiv konnte endlich das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
کارآگاه بالاخره توانست راز گنج ناپدیدشده را فاش کند.

کمی بلند کردن
چیزی را کمی بالا بردن، اغلب برای نگاه کردن به زیر آن یا آشکار کردن چیزی.
Sie lüftete vorsichtig den Deckel des Topfes, um zu sehen, ob das Wasser schon kochte.
او بااحتیاط درِ قابلمه را کمی بلند کرد تا ببیند آب جوش آمده است یا نه.

کلاه را کمی از سر برداشتن
به نشانهٔ سلام یا احترام، کلاه را برای لحظهای از سر بلند کردن.
Der ältere Herr lüftete seinen Hut, als die Dame vorbeiging.
آن مرد سالخورده وقتی آن زن از کنارش رد شد، کلاهش را کمی از سر برداشت.
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüftet |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
| ich | habe gelüftet |
|---|---|
| du | hast gelüftet |
| er/sie/es | hat gelüftet |
| wir | haben gelüftet |
| ihr | habt gelüftet |
| sie | haben gelüftet |
| du | lüfte! lüft! |
|---|---|
| ihr | lüftet! |
| Sie | lüften Sie! |
| ich | hatte gelüftet |
|---|---|
| du | hattest gelüftet |
| er/sie/es | hatte gelüftet |
| wir | hatten gelüftet |
| ihr | hattet gelüftet |
| sie | hatten gelüftet |
| ich | werde lüften |
|---|---|
| du | wirst lüften |
| er/sie/es | wird lüften |
| wir | werden lüften |
| ihr | werdet lüften |
| sie | werden lüften |
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüfte |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lüften |
|---|---|
| با zu | zu lüften |
| Partizip I | lüftend |
| Partizip II | gelüftet |
فعل «lüften» (هوا دادن) مستقیماً از اسم «die Luft» (هوا) گرفته شده است. همهٔ معنیهای آن به «Luft» (هوا) یا ایجاد فضای باز مربوط میشوند؛ چه بهصورت واقعی و چه بهصورت مجازی.
Kannst du bitte kurz das Fenster öffnen und lüften?
میتوانی لطفاً پنجره را کمی باز کنی و اتاق را هوا بدهی؟
مفعول فعل، معنی دقیق آن را نشان میدهد. «ein Zimmer» (یک اتاق) را برای وارد کردن هوای تازه هوا میدهید، «ein Geheimnis» (یک راز) را فاش میکنید یا «einen Hut» (یک کلاه) را برای سلام کردن کمی از سر برمیدارید.
Er lüftete den Vorhang, um aus dem Fenster zu sehen.
او پرده را بلند کرد تا از پنجره بیرون را ببیند.
در معنای «frische Luft hereinlassen» (هوای تازه را وارد کردن)، از «lüften» (هوا دادن) معمولاً برای اتاقها یا پارچهها استفاده میشود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «das Zimmer lüften» (اتاق را هوا دادن)، «die Wohnung lüften» (خانه را هوا دادن) و «die Betten lüften» (رختخوابها را هوا دادن).
Nach dem Kochen sollten wir die Küche gut lüften.
بعد از آشپزی باید آشپزخانه را خوب هوا بدهیم.
معنای مجازی این فعل تقریباً فقط در عبارتهای ثابت به کار میرود. رایجترین آنها «ein Geheimnis lüften» (رازی را فاش کردن) و «ein Rätsel lüften» (معمایی را حل کردن) هستند.
Die Polizei hofft, das Rätsel des Falles bald lüften zu können.
پلیس امیدوار است بهزودی بتواند معمای این پرونده را حل کند.
عبارت «den Hut lüften» (کلاه را به نشانهٔ احترام کمی از سر برداشتن) یک حرکت سنتی برای سلام یا نشان دادن احترام را توصیف میکند که امروزه نسبتاً نادر است و بیشتر مردان آن را انجام میدادند.
Er lüftete kurz seinen Hut, als er den Direktor traf.
وقتی او مدیر را دید، کوتاه کلاهش را از سر برداشت.
کشیدن / نقلمکان کردن / حرکت کردن
هر دو واژه میتوانند حرکت کلاه را توصیف کنند. «Lüften» (کمی بلند کردن) بر بالا بردن کوتاهمدت آن تأکید میکند، درحالیکه «den Hut ziehen» (کلاه را از سر برداشتن) بهعنوان یک عبارت ثابت، سلام یا احترام به شخصی را میرساند. برای یک حرکت محترمانه معمولاً «den Hut ziehen» مناسب است و برای فقط کمی بلند کردن کلاه از «lüften» استفاده میشود.

Als die Nachbarin vorbeikam, lüftete der Mann kurz den Hut.
وقتی همسایهاش از آنجا رد شد، آن مرد برای لحظهای کلاهش را از سر بلند کرد.
Zur Begrüßung zog der Mann höflich den Hut vor seiner Nachbarin.
آن مرد برای سلام، با ادب کلاهش را برای همسایهاش کمی بلند کرد.