
wegtun
سر جایش گذاشتن
چیزی را در جای دیگری گذاشتن یا قرار دادن، طوری که دیگر سر راه نباشد یا دیگر به آن نیاز نباشد.
Tu bitte deine Schuhe weg, damit niemand darüber stolpert.
لطفاً کفشهایت را سر جایشان بگذار تا کسی روی آنها زمین نخورد.
سر جایش گذاشتن / دور انداختن / کنار گذاشتن
wegtun – tat weg – hat weggetan
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر جایش گذاشتن
چیزی را در جای دیگری گذاشتن یا قرار دادن، طوری که دیگر سر راه نباشد یا دیگر به آن نیاز نباشد.
Tu bitte deine Schuhe weg, damit niemand darüber stolpert.
لطفاً کفشهایت را سر جایشان بگذار تا کسی روی آنها زمین نخورد.

دور انداختن
چیزی را برداشتن، از بین بردن یا دور انداختن.
Diese alten Zeitungen kannst du wegtun.
میتوانی این روزنامههای قدیمی را دور بیندازی.

کنار گذاشتن
چیزی را برای بعد کنار گذاشتن یا پسانداز کردن.
Ich tue jeden Monat etwas Geld für den Urlaub weg.
من هر ماه مقداری پول برای تعطیلات کنار میگذارم.
| ich | tue weg |
|---|---|
| du | tust weg |
| er/sie/es | tut weg |
| wir | tun weg |
| ihr | tut weg |
| sie | tun weg |
| ich | tat weg |
|---|---|
| du | tatest weg tatst weg |
| er/sie/es | tat weg |
| wir | taten weg |
| ihr | tatet weg |
| sie | taten weg |
| ich | habe weggetan |
|---|---|
| du | hast weggetan |
| er/sie/es | hat weggetan |
| wir | haben weggetan |
| ihr | habt weggetan |
| sie | haben weggetan |
| du | tu weg! tue weg! |
|---|---|
| ihr | tut weg! |
| Sie | tun Sie weg! |
| ich | hatte weggetan |
|---|---|
| du | hattest weggetan |
| er/sie/es | hatte weggetan |
| wir | hatten weggetan |
| ihr | hattet weggetan |
| sie | hatten weggetan |
| ich | werde wegtun |
|---|---|
| du | wirst wegtun |
| er/sie/es | wird wegtun |
| wir | werden wegtun |
| ihr | werdet wegtun |
| sie | werden wegtun |
| ich | tue weg |
|---|---|
| du | tuest weg |
| er/sie/es | tue weg |
| wir | tuen weg |
| ihr | tuet weg |
| sie | tuen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | täte weg |
|---|---|
| du | tätest weg |
| er/sie/es | täte weg |
| wir | täten weg |
| ihr | tätet weg |
| sie | täten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegtun |
|---|---|
| با zu | wegzutun |
| Partizip I | wegtuend |
| Partizip II | weggetan |
«Wegtun» (سر جایش گذاشتن) از «weg» (دور) و «tun» (گذاشتن) تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی ساده، «weg» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، همراه فعل یکجا میماند. در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «weg» و «tun» قرار میگیرد.
Ich tue die Unterlagen nachher weg.
من مدارک را بعداً سر جایشان میگذارم.
Ich brauche noch einen Moment, weil ich die Unterlagen gerade wegtue.
یک لحظهٔ دیگر وقت لازم دارم، چون همین حالا دارم مدارک را سر جایشان میگذارم.
Denk bitte daran, die Unterlagen wegzutun.
یادت باشد مدارک را سر جایشان بگذاری.
«Wegtun» (سر جایش گذاشتن) عامیانه است و بهویژه برای گفتوگوهای روزمره مناسب است. این فعل اغلب زمانی به کار میرود که از موقعیت معلوم باشد چیزی باید کجا گذاشته شود.
Kannst du das bitte kurz wegtun? Ich brauche hier Platz.
میتوانی لطفاً این را یک لحظه سر جایش بگذاری؟ اینجا جا لازم دارم.
هنگام مرتب کردن، «wegtun» (سر جایش گذاشتن) اغلب در درخواستهایی با «bitte» (لطفاً) یا پرسشهایی با «kannst du» (میتوانی) میآید. وسایل رایج در این کاربرد اسباببازی، لباس و ظرف هستند.
Kannst du bitte das Spielzeug wegtun, bevor unsere Gäste kommen?
میتوانی لطفاً اسباببازیها را قبل از آمدن مهمانها سر جایشان بگذاری؟
نشانههایی مانند «kaputt» (خراب)، «verschimmelt» (کپکزده) یا «nicht mehr zu gebrauchen» (دیگر قابل استفاده نیست) اغلب نشان میدهند که منظور از «wegtun» (دور انداختن) از بین بردن همیشگی چیزی است. بدون چنین نشانههایی، گاهی معلوم نیست قرار است چه اتفاقی برای آن وسیله بیفتد.
Das Brot ist verschimmelt; tu es bitte weg.
نان کپک زده است؛ لطفاً آن را دور بینداز.
هنگام صحبت دربارهٔ پسانداز، «etwas Geld wegtun» (مقداری پول کنار گذاشتن) و «jeden Monat einen Betrag wegtun» (هر ماه مبلغی کنار گذاشتن) ترکیبهای رایجی هستند. میتوان هدف پسانداز را با «für» (برای) و Akkusativ اضافه کرد.
Von der Prämie habe ich gleich die Hälfte für ein neues Auto weggetan.
من نیمی از پاداشم را همان موقع برای خرید یک ماشین جدید کنار گذاشتم.
پسانداز کردن
برای مبلغی که هر ماه کنار گذاشته میشود، «sparen» (پسانداز کردن) و «wegtun» (کنار گذاشتن) هر دو مناسباند. «Wegtun» (کنار گذاشتن) تأکید میکند که مبلغ را برای بعد کنار میگذارید. «Sparen» (پسانداز کردن) کلیتر است: ممکن است پول فقط در حساب شما بماند، بدون اینکه آن را جداگانه کنار بگذارید یا منتقل کنید.

Ich tue jeden Monat 50 Euro für den Urlaub weg.
من هر ماه 50 یورو برای تعطیلات کنار میگذارم.
Ich spare jeden Monat 50 Euro für den Urlaub.
من هر ماه 50 یورو برای تعطیلات پسانداز میکنم.