
reinbeißen
گاز زدن
عامیانه برای گاز زدنِ چیزی، بهویژه برای جدا کردن تکهای از آن.
Der Apfel war so hart, dass ich kaum reinbeißen konnte.
سیب آنقدر سفت بود که بهسختی میتوانستم گازی از آن بزنم.
گاز زدن / با جدیت دنبال چیزی رفتن
reinbeißen – biss rein – hat reingebissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گاز زدن
عامیانه برای گاز زدنِ چیزی، بهویژه برای جدا کردن تکهای از آن.
Der Apfel war so hart, dass ich kaum reinbeißen konnte.
سیب آنقدر سفت بود که بهسختی میتوانستم گازی از آن بزنم.

با جدیت دنبال چیزی رفتن
با انرژی و پشتکار به کاری یا موضوعی پرداختن. این عبارت عامیانه است.
Sie hat sich richtig in das Thema reingebissen.
او واقعاً با جدیت دنبال این موضوع رفت.
| ich | beiße rein |
|---|---|
| du | beißt rein |
| er/sie/es | beißt rein |
| wir | beißen rein |
| ihr | beißt rein |
| sie | beißen rein |
| ich | biss rein |
|---|---|
| du | bissest rein bisst rein |
| er/sie/es | biss rein |
| wir | bissen rein |
| ihr | bisst rein |
| sie | bissen rein |
| ich | habe reingebissen |
|---|---|
| du | hast reingebissen |
| er/sie/es | hat reingebissen |
| wir | haben reingebissen |
| ihr | habt reingebissen |
| sie | haben reingebissen |
| du | beiß rein! beiße rein! |
|---|---|
| ihr | beißt rein! |
| Sie | beißen Sie rein! |
| ich | hatte reingebissen |
|---|---|
| du | hattest reingebissen |
| er/sie/es | hatte reingebissen |
| wir | hatten reingebissen |
| ihr | hattet reingebissen |
| sie | hatten reingebissen |
| ich | werde reinbeißen |
|---|---|
| du | wirst reinbeißen |
| er/sie/es | wird reinbeißen |
| wir | werden reinbeißen |
| ihr | werdet reinbeißen |
| sie | werden reinbeißen |
| ich | beiße rein |
|---|---|
| du | beißest rein |
| er/sie/es | beiße rein |
| wir | beißen rein |
| ihr | beißet rein |
| sie | beißen rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bisse rein |
|---|---|
| du | bissest rein |
| er/sie/es | bisse rein |
| wir | bissen rein |
| ihr | bisset rein |
| sie | bissen rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinbeißen |
|---|---|
| با zu | reinzubeißen |
| Partizip I | reinbeißend |
| Partizip II | reingebissen |
«Reinbeißen» (گاز زدن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی ساده، «rein» (داخل) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «rein» و «beißen» قرار میگیرد.
Sie nahm das Brötchen und biss sofort rein.
نان گرد را برداشت و فوراً گازی از آن زد.
Die Birne war noch so hart, dass er nicht reinbeißen wollte.
گلابی هنوز آنقدر سفت بود که او نمیخواست گازی از آن بزند.
Das Brot ist zu hart, um reinzubeißen.
نان آنقدر سفت است که نمیشود از آن گاز زد.
اگر مشخصاً بگویید به چه چیزی گاز میزنید، از «in» (به داخلِ) با Akkusativ استفاده میکنید. اگر از موقعیت معلوم باشد که منظور کدام مادهٔ غذایی است، میتوان این متمم را حذف کرد.
Er biss in einen saftigen Pfirsich rein.
او به یک هلوِ آبدار گاز زد.
Sie hielt ihm einen Keks hin, und er biss rein.
او یک کلوچه به طرفش گرفت و او از آن گاز زد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «kräftig reinbeißen» (محکم گاز زدن)، «herzhaft reinbeißen» (با اشتها گاز زدن) و «vorsichtig reinbeißen» (بااحتیاط گاز زدن). این ترکیبها نشان میدهند کسی هنگام گاز زدن با چه شدتی یا با چه میزان احتیاط عمل میکند.
Das belegte Brötchen sah so lecker aus, dass sie herzhaft reinbiss.
نان گردِ پُرشده آنقدر خوشمزه به نظر میرسید که او با اشتها گازی از آن زد.
گاز زدن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که کسی با دندانهایش چیزی را گاز بزند و تکهای از آن را جدا کند. «Anbeißen» (گاز زدن) اغلب به اولین گاز یا یک گاز اشاره دارد، درحالیکه «reinbeißen» (گاز زدن) بیشتر بر فرو بردن دندانها در غذا تأکید میکند. برای اولین مزه کردن، «anbeißen» (گاز زدن) مناسبتر است و برای یک گاز محکم، «reinbeißen» (گاز زدن).

Bei dem frischen Apfel kannst du kräftig reinbeißen.
میتوانی سیب تازه را محکم گاز بزنی.
Ich möchte den Apfel zuerst nur vorsichtig anbeißen.
میخواهم اول فقط بااحتیاط سیب را گاز بزنم.