
dritteln
به سه قسمت تقسیم کردن
چیزی را به سه قسمت مساوی تقسیم کردن.
Für das Rezept müssen Sie den Teig dritteln und zu drei Strängen formen.
برای این دستور آشپزی باید خمیر را به سه قسمت تقسیم کنید و از آن سه رشته درست کنید.
به سه قسمت تقسیم کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به سه قسمت تقسیم کردن
چیزی را به سه قسمت مساوی تقسیم کردن.
Für das Rezept müssen Sie den Teig dritteln und zu drei Strängen formen.
برای این دستور آشپزی باید خمیر را به سه قسمت تقسیم کنید و از آن سه رشته درست کنید.
فعل «dritteln» (به سه قسمت تقسیم کردن) مستقیماً از عدد «drei» (سه) یا کسر «das Drittel» (یکسوم) ساخته شده است. این فعل، عملِ تقسیم کردن چیزی به سه قسمت را توصیف میکند.
Wir haben den Kuchen gerecht gedrittelt, sodass jeder ein Stück bekam.
ما کیک را عادلانه به سه قسمت تقسیم کردیم تا هرکس یک تکه بردارد.
«Dritteln» (به سه قسمت تقسیم کردن) همیشه به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد. این مفعول همان چیزی است که به سه قسمت تقسیم میشود.
Die Wanderer drittelten die verbleibende Wasserflasche unter sich auf.
کوهنوردان بطری آبِ باقیمانده را بین خودشان به سه قسمت تقسیم کردند.
از «dritteln» (به سه قسمت تقسیم کردن) اغلب در موقعیتهایی استفاده میشود که چیزی تقسیم میشود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «Kosten» (هزینهها)، «Gewinne» (سودها)، «ein Betrag» (یک مبلغ)، «eine Strecke» (یک مسیر یا مسافت) یا مواد اولیه در دستورهای آشپزی، مانند «Teig» (خمیر).
Die drei Freunde haben beschlossen, die Kosten für das Geschenk zu dritteln.
آن سه دوست تصمیم گرفتند هزینهٔ هدیه را بین خودشان به سه قسمت تقسیم کنند.
سهیم شدن / تقسیم کردن
«Teilen» (تقسیم کردن) بدون اطلاعات اضافی مشخص نمیکند چند بخش ایجاد میشود. «Dritteln» (به سه قسمت تقسیم کردن) از قبل یعنی چیزی را به سه بخش مساوی تقسیم کردن. هر دو واژه وقتی چیزی به سه بخش مساوی تقسیم میشود مناسباند، اما «dritteln» تعداد و مساوی بودن بخشها را مستقیماً بیان میکند.

Sie drittelt den Teig.
او خمیر را به سه قسمت تقسیم میکند.
Sie teilt den Teig in drei gleich große Teile.
او خمیر را به سه قسمت مساوی تقسیم میکند.