
das Eigelb
زردهٔ تخممرغ
بخش زردرنگ داخل تخممرغِ مرغ یا تخم پرندهٔ دیگری. برای نمونه، از آن در آشپزی و شیرینیپزی استفاده میشود.
Für die Creme brauche ich drei Eigelb.
برای کرم به سه زردهٔ تخممرغ نیاز دارم.
زردهٔ تخممرغ
das Eigelb, die Eigelbe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زردهٔ تخممرغ
بخش زردرنگ داخل تخممرغِ مرغ یا تخم پرندهٔ دیگری. برای نمونه، از آن در آشپزی و شیرینیپزی استفاده میشود.
Für die Creme brauche ich drei Eigelb.
برای کرم به سه زردهٔ تخممرغ نیاز دارم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Eigelbe |
| Genitiv | des Eigelbs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eigelb | die Eigelbe |
| Akkusativ | das Eigelb | die Eigelbe |
| Dativ | dem Eigelb | den Eigelben |
| Genitiv | des Eigelbs | der Eigelbe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Eigelb» (زردهٔ تخممرغ) از «Ei» (تخممرغ) و «gelb» (زرد) تشکیل شده است. رنگی که در بخش دوم واژه آمده است، به شما کمک میکند واژه را به خاطر بسپارید.
Das Eigelb gibt dem Teig eine gelbliche Farbe.
زردهٔ تخممرغ به خمیر رنگی مایل به زرد میدهد.
در دستورهای آشپزی اغلب عبارت «das Eigelb vom Eiweiß trennen» (زردهٔ تخممرغ را از سفیده جدا کردن) دیده میشود. در این عبارت، پس از «trennen» (جدا کردن) حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ میآید؛ «vom» شکل کوتاه «von dem» (از آن) است.
Trenne zuerst das Eigelb vom Eiweiß und gib es in eine kleine Schüssel.
اول زردهٔ تخممرغ را از سفیده جدا کن و آن را در یک کاسهٔ کوچک بریز.
الگوی رایجی در دستورهای پخت شیرینی «etwas mit Eigelb bestreichen» (چیزی را با زردهٔ تخممرغ رومال کردن) است. خوراکیِ پختهشونده در اینجا مفعول Akkusativ است و پس از «mit» (با)، زردهٔ تخممرغ بهعنوان مادهٔ مورد استفاده میآید.
Bestreiche die Brötchen vor dem Backen mit Eigelb.
پیش از پخت، نانها را با زردهٔ تخممرغ رومال کن.