
der Hagel
تگرگ
نوعی بارش که در آن گلولههای یخِ کوچک تا بزرگ از آسمان فرو میریزند.
Der plötzliche Hagel hat das Autodach und die Ernte beschädigt.
تگرگ ناگهانی به سقف خودرو و محصولات کشاورزی آسیب زد.
تگرگ
der Hagel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تگرگ
نوعی بارش که در آن گلولههای یخِ کوچک تا بزرگ از آسمان فرو میریزند.
Der plötzliche Hagel hat das Autodach und die Ernte beschädigt.
تگرگ ناگهانی به سقف خودرو و محصولات کشاورزی آسیب زد.

بارانی از
مقدار زیادی از چیزی که با سرعت و شدت بر سر کسی یا چیزی فرود میآید؛ این تعبیر اغلب بهصورت مجازی برای انتقاد، پرسش یا ضربه به کار میرود.
Nach seiner umstrittenen Aussage erntete der Politiker einen Hagel von Protesten.
این سیاستمدار پس از اظهارنظر بحثبرانگیزش با بارانی از اعتراضها روبهرو شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Hagels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hagel | – |
| Akkusativ | den Hagel | – |
| Dativ | dem Hagel | – |
| Genitiv | des Hagels | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای گفتن اینکه تگرگ میبارد، اغلب از ساختار غیرشخصیِ «es hagelt» (تگرگ میبارد) استفاده میشود. در این حالت، اسم «Hagel» (تگرگ) به فعل تبدیل میشود.
Gestern hat es so stark gehagelt, dass die Straßen weiß waren.
دیروز آنقدر شدید تگرگ بارید که خیابانها سفید شدند.
در ارتباط با این پدیدهٔ جوی، اغلب از «starkem Hagel» (تگرگ شدید) یا «Hagelschauer» (تگرگباران) صحبت میشود. چیزها ممکن است «vom Hagel beschädigt» (در اثر تگرگ آسیبدیده) باشند.
Ein kurzer, aber heftiger Hagelschauer zog über das Land.
تگرگبارانی کوتاه اما شدیدی از فراز آن منطقه گذشت.
معنای مجازی را همیشه از حرف اضافهٔ «von» (از) میتوان تشخیص داد. عبارت «ein Hagel von» (بارانی از) مقدار زیادی از چیزهای معمولاً منفی، مانند انتقاد، پرسش یا اتهام، را توصیف میکند.
Nach der Pressekonferenz gab es einen Hagel von kritischen Fragen.
پس از کنفرانس خبری، بارانی از پرسشهای انتقادی مطرح شد.
مد / سیل
«Flut» (موج عظیم) از پرسشها یا انتقادها بیش از همه بر مقدار بسیار زیاد و تقریباً مهارنشدنی آنها تأکید میکند. «Hagel» (بارانی از) پرسشها یا انتقادها علاوه بر این نشان میدهد که همهچیز با سرعت و شدت بر سر کسی فرود میآید. بنابراین وقتی شدت ناگهانی مطرح باشد، «Hagel» بهویژه مناسب است.

Noch während der Rede prasselte ein Hagel von Fragen auf die Ministerin ein.
هنوز سخنرانی تمام نشده بود که بارانی از پرسشها با شدت بر سر وزیر فرود آمد.
Nach der Rede musste die Ministerin eine Flut von Fragen beantworten.
وزیر بعد از سخنرانی مجبور شد به موج عظیمی از پرسشها پاسخ بدهد.