
in Eigenregie
بهطور مستقل
انجام دادن یا سازماندهی چیزی بهصورت مستقل و بدون کمک حرفهای دیگران.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
ما بازسازی خانه را کاملاً خودمان انجام دادیم.
بهطور مستقل
die Eigenregie, die Eigenregien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهطور مستقل
انجام دادن یا سازماندهی چیزی بهصورت مستقل و بدون کمک حرفهای دیگران.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
ما بازسازی خانه را کاملاً خودمان انجام دادیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Akkusativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Dativ | der Eigenregie | den Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie | der Eigenregien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «eigen» (خودی) و «die Regie» (کارگردانی یا مدیریت) ساخته شده است. «Regie» را از تئاتر یا فیلم میشناسید و این واژه به معنای «Leitung» (رهبری یا مدیریت) یا «Führung» (هدایت) است. بنابراین «Eigenregie» (مدیریت شخصی) در لغت یعنی «unter eigener Leitung» (تحت مدیریت خود).
Die Party wurde in Eigenregie organisiert, ohne professionelle Planer.
مهمانی بدون برنامهریزان حرفهای و بهطور مستقل برگزار شد.
این واژه تقریباً فقط در عبارت ثابت «in Eigenregie» (بهطور مستقل) به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که فرد کاری را خودش انجام میدهد، معمولاً بدون اینکه از متخصصان کمک بگیرد.
Sie hat ihre Hochzeit komplett in Eigenregie geplant.
او عروسیاش را کاملاً خودش برنامهریزی کرد.
عبارت «in Eigenregie» (بهطور مستقل) اغلب برای پروژههایی به کار میرود که معمولاً میتوان برای انجامشان متخصص استخدام کرد. نمونههای رایج عبارتاند از: ساختن خانه، بازسازی آپارتمان یا برنامهریزی اسبابکشی.
Viele Leute renovieren ihre Küche in Eigenregie, um Geld zu sparen.
خیلیها برای صرفهجویی در هزینه، آشپزخانهشان را خودشان بازسازی میکنند.
اقدام یکجانبه / پیادهروی انفرادی
هر دو واژه اقدامی مستقل را توصیف میکنند. «Eigenregie» (بهطور مستقل) بر سازماندهی یا انجام دادن کاری بدون کمک حرفهای تأکید دارد، درحالیکه «Alleingang» (اقدام خودسرانه) علاوه بر آن میرساند که با دیگران هماهنگ نشده یا آنها در کار دخالت داده نشدهاند و این واژه اغلب بار انتقادی دارد. برای انجام دادن مستقلِ کاری از «Eigenregie» و برای نبود هماهنگی از «Alleingang» استفاده کنید.

Sie organisierte die Renovierung in Eigenregie und brauchte dafür keine professionelle Hilfe.
او بازسازی خانه را بهطور مستقل سازماندهی کرد و برای این کار به هیچ کمک حرفهای نیاز نداشت.
Sein Alleingang bei der Planung überraschte das Team, weil er niemanden vorher gefragt hatte.
اقدام خودسرانهٔ او در برنامهریزی، گروه را غافلگیر کرد، چون پیش از آن از هیچکس نظر نخواسته بود.