
einreichen
تحویل دادن
تحویل رسمی یا ارائهٔ یک مدرک رسمی، درخواست، تقاضای شغلی یا شکایت به اداره یا مرجع مسئول.
Sie müssen Ihre Steuererklärung bis zum 31. Juli einreichen.
شما باید اظهارنامهٔ مالیاتیتان را تا 31 ژوئیه تحویل بدهید.
تحویل دادن
einreichen – reichte ein – hat eingereicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحویل دادن
تحویل رسمی یا ارائهٔ یک مدرک رسمی، درخواست، تقاضای شغلی یا شکایت به اداره یا مرجع مسئول.
Sie müssen Ihre Steuererklärung bis zum 31. Juli einreichen.
شما باید اظهارنامهٔ مالیاتیتان را تا 31 ژوئیه تحویل بدهید.
| ich | reiche ein |
|---|---|
| du | reichst ein |
| er/sie/es | reicht ein |
| wir | reichen ein |
| ihr | reicht ein |
| sie | reichen ein |
| ich | reichte ein |
|---|---|
| du | reichtest ein |
| er/sie/es | reichte ein |
| wir | reichten ein |
| ihr | reichtet ein |
| sie | reichten ein |
| ich | habe eingereicht |
|---|---|
| du | hast eingereicht |
| er/sie/es | hat eingereicht |
| wir | haben eingereicht |
| ihr | habt eingereicht |
| sie | haben eingereicht |
| du | reich ein! reiche ein! |
|---|---|
| ihr | reicht ein! |
| Sie | reichen Sie ein! |
| ich | hatte eingereicht |
|---|---|
| du | hattest eingereicht |
| er/sie/es | hatte eingereicht |
| wir | hatten eingereicht |
| ihr | hattet eingereicht |
| sie | hatten eingereicht |
| ich | werde einreichen |
|---|---|
| du | wirst einreichen |
| er/sie/es | wird einreichen |
| wir | werden einreichen |
| ihr | werdet einreichen |
| sie | werden einreichen |
| ich | reiche ein |
|---|---|
| du | reichest ein |
| er/sie/es | reiche ein |
| wir | reichen ein |
| ihr | reichet ein |
| sie | reichen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reichte ein |
|---|---|
| du | reichtest ein |
| er/sie/es | reichte ein |
| wir | reichten ein |
| ihr | reichtet ein |
| sie | reichten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einreichen |
|---|---|
| با zu | einzureichen |
| Partizip I | einreichend |
| Partizip II | eingereicht |
«Einreichen» (تحویل دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein» در جملهٔ اصلی از بقیهٔ فعل جدا میشود و به آخر جمله میرود.
Wann reichst du deine Masterarbeit ein?
پایاننامهٔ کارشناسی ارشدت را کی تحویل میدهی؟
Er hat die Unterlagen bereits gestern eingereicht.
او مدارک را همین دیروز تحویل داده است.
این فعل تقریباً فقط در بافت رسمی یا اداری به کار میرود. این فعل به تحویل دادن مدارک مهم به ادارهها و مؤسسهها یا در چارچوب مسابقهها اشاره میکند.
Für das Visum müssen Sie zahlreiche Dokumente einreichen.
برای ویزا باید مدارک زیادی تحویل بدهید.
اداره یا شخصی که چیزی به آن تحویل داده میشود، معمولاً با حرف اضافهٔ «bei» (نزدِ) و حالت Dativ میآید. ساختار جمله این است: «[etwas] bei [einer Stelle] einreichen» (چیزی را به ادارهای تحویل دادن).
Ich muss den Antrag beim Bürgeramt einreichen.
باید درخواست را در ادارهٔ شهروندی تحویل بدهم.
معمولاً درخواستها، تقاضاهای شغلی، استعفا، اظهارنامهٔ مالیاتی، شکایت یا اثر ارسالی برای مسابقه را تحویل میدهند.
Der Autor reichte sein Manuskript bei mehreren Verlagen ein.
نویسنده دستنوشتهاش را به چند ناشر تحویل داد.
تحویل دادن / ساطع کردن / رأی دادن
«abgeben» (تحویل دادن) بهطور کلی به تحویل دادن یک مدرک یا کار اشاره دارد. «einreichen» (تحویل دادن) بر این تأکید دارد که چیزی بهطور رسمی و طبق روالی تعیینشده به مرجع مسئول ارائه میشود. برای یک مقالهٔ درسی، هر دو میتوانند مناسب باشند؛ برای یک درخواست رسمی، معمولاً «einreichen» دقیقتر است.

Ich reiche meine Hausarbeit morgen offiziell beim Prüfungsamt ein.
مقالهٔ درسیام را فردا بهطور رسمی به ادارهٔ امتحانات تحویل میدهم.
Ich gebe meine Hausarbeit morgen bei der Dozentin ab.
مقالهٔ درسیام را فردا به استاد تحویل میدهم.