
einstellbar
قابل تنظیم
طوری ساخته شده که بتوان آن را روی مقدار، درجه یا موقعیت مناسبِ مشخصی تنظیم کرد.
Die Höhe des Schreibtischs ist einstellbar.
ارتفاع میز کار قابل تنظیم است.
قابل تنظیم
einstellbar – einstellbarer – am einstellbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابل تنظیم
طوری ساخته شده که بتوان آن را روی مقدار، درجه یا موقعیت مناسبِ مشخصی تنظیم کرد.
Die Höhe des Schreibtischs ist einstellbar.
ارتفاع میز کار قابل تنظیم است.
| شکل پایه | einstellbar |
|---|---|
| Komparativ | einstellbarer |
| Superlativ | am einstellbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einstellbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einstellbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einstellbar اضافه کنید.
«Einstellbar» (قابل تنظیم) به فعل «einstellen» (تنظیم کردن) مربوط است. پسوند «-bar» در اینجا نشان میدهد که چیزی قابل تنظیم است؛ این پسوند نمیگوید که آن چیز از قبل بهدرستی تنظیم شده است.
Die Sitzhöhe ist einstellbar, aber für mich noch zu niedrig.
ارتفاع صندلی قابل تنظیم است، اما برای من هنوز خیلی پایین است.
برای مشخص کردن محدودهٔ قابل تنظیم میتوانید از «von … bis …» (از ... تا ...) استفاده کنید. «Stufenlos einstellbar» (بهصورت پیوسته قابل تنظیم) یعنی درون این محدوده درجههای ثابت از پیش تعیین نشدهاند.
Die Temperatur ist von 30 bis 90 Grad einstellbar.
دما از 30 تا 90 درجه قابل تنظیم است.
Die Helligkeit der Lampe ist stufenlos einstellbar.
روشنایی چراغ بهصورت پیوسته قابل تنظیم است.
تنظیمپذیر
«Verstellbar» (تنظیمپذیر) معمولاً بر این تأکید میکند که میتوان ارتفاع، موقعیت یا زاویه را تغییر داد. «Einstellbar» (قابل تنظیم) بیشتر بر این تأکید میکند که میتوان مقدار مشخص یا موقعیت مناسبی را انتخاب کرد. دربارهٔ صندلی هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ انتخاب واژه به این بستگی دارد که تغییرپذیری یا تنظیم هدفمند در مرکز توجه باشد.

Die Rückenlehne ist auf drei verschiedene Neigungswinkel einstellbar.
پشتی صندلی را میتوان روی 3 زاویهٔ مختلف تنظیم کرد.
Die Rückenlehne ist verstellbar und lässt sich nach vorn oder hinten bewegen.
پشتی صندلی تنظیمپذیر است و میتوان آن را به جلو یا عقب حرکت داد.