
verwendbar
قابل استفاده
برای اینکه برای هدفی مشخص استفاده یا به کار گرفته شود مناسب باشد.
Dieser Kleber ist für Holz, aber nicht für Plastik verwendbar.
این چسب برای چوب قابل استفاده است، اما برای پلاستیک قابل استفاده نیست.
قابل استفاده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابل استفاده
برای اینکه برای هدفی مشخص استفاده یا به کار گرفته شود مناسب باشد.
Dieser Kleber ist für Holz, aber nicht für Plastik verwendbar.
این چسب برای چوب قابل استفاده است، اما برای پلاستیک قابل استفاده نیست.

قابل مصرف
هنوز قابل نگهداری یا خوردن باشد، بهویژه دربارهٔ مواد غذایی در ارتباط با تاریخ انقضا.
Der Joghurt ist laut Aufdruck nur noch bis morgen verwendbar.
طبق نوشتهٔ روی بسته، این ماست فقط تا فردا قابل مصرف است.
| شکل پایه | verwendbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwendbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verwendbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verwendbar اضافه کنید.
این صفت از فعل «verwenden» (استفاده کردن) و پسوند «-bar» ساخته شده است. پسوند «-bar» یعنی کاری را میتوان انجام داد؛ بنابراین «verwendbar» (قابل استفاده) در لغت یعنی «kann verwendet werden» (میتوان از آن استفاده کرد).
Diese Software ist auf fast allen Betriebssystemen verwendbar.
این نرمافزار تقریباً روی همهٔ سیستمعاملها قابل استفاده است.
برای بیان هدف یا حوزهٔ قابل استفاده بودن، اغلب از حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Das Werkzeug ist für viele verschiedene Reparaturen verwendbar.
این ابزار برای تعمیرهای مختلف قابل استفاده است.
در ارتباط با مواد غذایی، نوشیدنیها یا داروها، «verwendbar» (قابل مصرف) تقریباً همیشه به تاریخ انقضا اشاره دارد. واژههای راهنما در اینجا اغلب عبارتهای زمانی مانند «bis» (تا) یا «nur noch» (فقط تا ... دیگر) هستند.
Die Milch ist nach dem Öffnen nur noch wenige Tage verwendbar.
شیر پس از باز شدن فقط چند روز دیگر قابل مصرف است.
قابل استفاده
«nutzbar» (قابل استفاده) و «verwendbar» (قابل استفاده) اغلب هر دو مناسباند. «nutzbar» بیشتر بر فایدهای تمرکز دارد که میتوان از چیزی به دست آورد. «verwendbar» بیشتر تأکید میکند که میتوان چیزی را برای هدفی مشخص به کار برد.

Das gesammelte Regenwasser ist zum Gießen der Blumen verwendbar.
از آب باران جمعآوریشده میتوان برای آبیاری گلها استفاده کرد.
Das gesammelte Regenwasser ist für den Garten nutzbar.
از آب باران جمعآوریشده میتوان در باغ استفاده کرد.