
einstürzen
فرو ریختن
ناگهان و با شدت از درون فرو ریختن. این واژه بیشتر برای ساختمانها، پلها، سقفها یا سازههای دیگر به کار میرود.
Das alte Fabrikgebäude ist nach dem schweren Sturm eingestürzt.
ساختمان قدیمی کارخانه بعد از طوفان شدید فرو ریخت.
فرو ریختن / هجوم آوردن
einstürzen – stürzte ein – ist eingestürzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرو ریختن
ناگهان و با شدت از درون فرو ریختن. این واژه بیشتر برای ساختمانها، پلها، سقفها یا سازههای دیگر به کار میرود.
Das alte Fabrikgebäude ist nach dem schweren Sturm eingestürzt.
ساختمان قدیمی کارخانه بعد از طوفان شدید فرو ریخت.

به کسی هجوم آوردن
کسی را با سیلی از حرفها، پرسشها، سرزنشها یا اطلاعات تحت فشار قرار دادن و درمانده کردن.
Als er nach Hause kam, stürzten die Kinder mit all ihren Fragen auf ihn ein.
وقتی به خانه رسید، بچهها با همه پرسشهایشان به او هجوم آوردند.

فروپاشیدن
بهصورت مجازی، شکست خوردن یا فروپاشیدن ناگهانی یک نظام، نظریه یا جهانبینی شخصی.
Nachdem er die Wahrheit erfuhr, ist für ihn eine ganze Welt eingestürzt.
وقتی حقیقت را فهمید، تمام دنیایش فرو ریخت.
| ich | stürze ein |
|---|---|
| du | stürzt ein |
| er/sie/es | stürzt ein |
| wir | stürzen ein |
| ihr | stürzt ein |
| sie | stürzen ein |
| ich | stürzte ein |
|---|---|
| du | stürztest ein |
| er/sie/es | stürzte ein |
| wir | stürzten ein |
| ihr | stürztet ein |
| sie | stürzten ein |
| ich | bin eingestürzt habe eingestürzt |
|---|---|
| du | bist eingestürzt hast eingestürzt |
| er/sie/es | ist eingestürzt hat eingestürzt |
| wir | sind eingestürzt haben eingestürzt |
| ihr | seid eingestürzt habt eingestürzt |
| sie | sind eingestürzt haben eingestürzt |
| du | stürze ein! stürz ein! |
|---|---|
| ihr | stürzt ein! |
| Sie | stürzen Sie ein! |
| ich | war eingestürzt hatte eingestürzt |
|---|---|
| du | warst eingestürzt hattest eingestürzt |
| er/sie/es | war eingestürzt hatte eingestürzt |
| wir | waren eingestürzt hatten eingestürzt |
| ihr | wart eingestürzt hattet eingestürzt |
| sie | waren eingestürzt hatten eingestürzt |
| ich | werde einstürzen |
|---|---|
| du | wirst einstürzen |
| er/sie/es | wird einstürzen |
| wir | werden einstürzen |
| ihr | werdet einstürzen |
| sie | werden einstürzen |
| ich | stürze ein |
|---|---|
| du | stürzest ein |
| er/sie/es | stürze ein |
| wir | stürzen ein |
| ihr | stürzet ein |
| sie | stürzen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stürzte ein |
|---|---|
| du | stürztest ein |
| er/sie/es | stürzte ein |
| wir | stürzten ein |
| ihr | stürztet ein |
| sie | stürzten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einstürzen |
|---|---|
| با zu | einzustürzen |
| Partizip I | einstürzend |
| Partizip II | eingestürzt |
«Einstürzen» (فرو ریختن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» (به درون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. این پیشوند از «in» (به درون) گرفته شده و حرکت فرو ریختن به سمت داخل را توصیف میکند.
Wegen der Schneemassen stürzte das Dach der Halle ein.
بهخاطر حجم برف، سقف سالن فرو ریخت.
Es besteht die Gefahr, dass die alte Mine bald einstürzt.
این خطر وجود دارد که معدن قدیمی بهزودی فرو بریزد.
چون «einstürzen» (فرو ریختن) تغییر حالت را توصیف میکند، زمان Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Das Kartenhaus ist bei dem kleinsten Windstoß eingestürzt.
خانهٔ مقوایی با کوچکترین وزش باد فرو ریخت.
Nach dem Erdbeben sind viele Häuser eingestürzt.
بعد از زلزله، خانههای زیادی فرو ریختند.
فاعل جمله معنی را به شما نشان میدهد. اگر فاعل یک سازه، مانند خانه یا پل، باشد، معنی واژه واقعی است. اگر فاعل حرفها یا پرسشها باشد، معنی واژه مجازیِ تحت فشار قرار دادن کسی است. اگر فاعل یک مفهوم انتزاعی، مانند دنیا یا نظام، باشد، منظور فروپاشی استعاری است.
Die alte Scheune ist gestern eingestürzt.
انبار قدیمی دیروز فرو ریخت.
Nach seiner Rede stürzten die Fragen der Journalisten auf ihn ein.
بعد از سخنرانی او، پرسشهای خبرنگاران به او هجوم آوردند.
Für sie ist nach der Trennung eine Welt eingestürzt.
بعد از جدایی، دنیای او فرو ریخت.
در معنی «jemanden bedrängen» (کسی را تحت فشار قرار دادن)، این فعل به حرف اضافهٔ «auf» (به) نیاز دارد و پس از آن شخص در حالت Akkusativ میآید. در این حالت، فاعل چیزهایی هستند که «einprasseln» (پشت سر هم بر سر کسی فرود آمدن) بر سر آن شخص فرود میآیند.
Kaum war er zur Tür herein, stürzten alle Probleme auf ihn ein.
بهمحض اینکه از در وارد شد، همهٔ مشکلات به او هجوم آوردند.
به ذهن رسیدن / فروریختن / حمله کردن
«Einfallen» (فروریختن) و «einstürzen» (فرو ریختن) هر دو میتوانند برای توصیف فروریختن ساختمان یا سقف به کار بروند. «Einfallen» فروریختن را بهطور کلیتر بیان میکند، درحالیکه «einstürzen» معمولاً بر فروریختن ناگهانی و شدید تأکید دارد. برای فرورفتن یا فروریختنی که توصیف میشود از «einfallen» و برای فروریختن ناگهانی و چشمگیر از «einstürzen» استفاده کنید.

Nach dem heftigen Sturm stürzte das alte Dach plötzlich ein.
سقف قدیمی پس از طوفان شدید ناگهان فرو ریخت.
Nach vielen Jahren ohne Reparaturen fiel das alte Dach langsam ein.
سقف قدیمی پس از سالها بدون تعمیر، بهآرامی فرو ریخت.