
zusammenfallen
فرو ریختن
به درون خود فرونشستن، فروریختن یا شکل قبلی خود را از دست دادن.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
سقف قدیمی زیر فشار وزن فرو ریخت.
فرو ریختن / همزمان شدن / مطابقت داشتن
zusammenfallen – fiel zusammen – ist zusammengefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرو ریختن
به درون خود فرونشستن، فروریختن یا شکل قبلی خود را از دست دادن.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
سقف قدیمی زیر فشار وزن فرو ریخت.

همزمان شدن با
همزمان یا در یک مکان با چیز دیگری رخ دادن.
Der Feiertag fällt dieses Jahr mit einem Wochenende zusammen.
تعطیلی امسال با آخر هفته همزمان شده است.

مطابقت داشتن
از نظر محتوا یا ویژگیهای اساسی با چیزی دیگر یکسان بودن.
Die Ergebnisse der beiden Untersuchungen fallen weitgehend zusammen.
نتایج دو بررسی تا حد زیادی با هم مطابقت دارند.
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fällst zusammen |
| er/sie/es | fällt zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallt zusammen |
| sie | fallen zusammen |
| ich | fiel zusammen |
|---|---|
| du | fielst zusammen |
| er/sie/es | fiel zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielt zusammen |
| sie | fielen zusammen |
| ich | bin zusammengefallen |
|---|---|
| du | bist zusammengefallen |
| er/sie/es | ist zusammengefallen |
| wir | sind zusammengefallen |
| ihr | seid zusammengefallen |
| sie | sind zusammengefallen |
| du | fall zusammen! falle zusammen! |
|---|---|
| ihr | fallt zusammen! |
| Sie | fallen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengefallen |
|---|---|
| du | warst zusammengefallen |
| er/sie/es | war zusammengefallen |
| wir | waren zusammengefallen |
| ihr | wart zusammengefallen |
| sie | waren zusammengefallen |
| ich | werde zusammenfallen |
|---|---|
| du | wirst zusammenfallen |
| er/sie/es | wird zusammenfallen |
| wir | werden zusammenfallen |
| ihr | werdet zusammenfallen |
| sie | werden zusammenfallen |
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fallest zusammen |
| er/sie/es | falle zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallet zusammen |
| sie | fallen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele zusammen |
|---|---|
| du | fielest zusammen |
| er/sie/es | fiele zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielet zusammen |
| sie | fielen zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenfallen |
|---|---|
| با zu | zusammenzufallen |
| Partizip I | zusammenfallend |
| Partizip II | zusammengefallen |
«Zusammenfallen» (فرو ریختن یا همزمان شدن) فعلی جداشدنی است که از «zusammen» (با هم) و «fallen» (افتادن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Nach dem starken Regen fiel die alte Mauer zusammen.
بعد از بارندگی شدید، دیوار قدیمی فرو ریخت.
Alle waren erschrocken, weil die Mauer plötzlich zusammenfiel.
همه ترسیده بودند، چون دیوار ناگهان فرو ریخت.
Die Balken drohten zusammenzufallen.
تیرها در آستانهٔ فروریختن بودند.
در معنای فروریختن، «zusammenfallen» (فرو ریختن) اغلب همراه با علت یا فشار به کار میرود، مثلاً «unter der Last» (زیر فشار وزن)، «nach einem Erdbeben» (پس از زلزله) یا «in sich» (به درون خود). این فعل بدون مفعول مستقیم به کار میرود.
Die Brücke fiel nach dem Erdbeben teilweise zusammen.
پل پس از زلزله تا حدی فرو ریخت.
برای دو رویدادی که همزمان رخ میدهند، از «mit» (با) و حالت Dativ استفاده میشود: چیزی با چیز دیگری همزمان میشود. تاریخها و تعطیلات را نیز میتوان به همین شکل به هم مرتبط کرد.
Der Prüfungstermin fällt mit einem wichtigen Feiertag zusammen.
زمان برگزاری امتحان با یک تعطیلی مهم همزمان شده است.
برای بیان مطابقت محتوایی، اغلب «Ergebnisse» (نتایج)، «Aussagen» (اظهارات)، «Berichte» (گزارشها) یا «Interessen» (منافع) نقش فاعل را دارند. قیدهای تقویتکنندهٔ رایج عبارتاند از «weitgehend» (تا حد زیادی)، «in wichtigen Punkten» (از جنبههای مهم) و «vollständig» (کاملاً).
Die Aussagen der beiden Zeugen fallen in wichtigen Punkten zusammen.
اظهارات دو شاهد از جنبههای مهمی با هم مطابقت دارند.
همنظر بودن / مطابقت داشتن
«Übereinstimmen» (مطابقت داشتن) و «zusammenfallen» (مطابقت داشتن) هر دو میتوانند بیان کنند که گفتهها از نظر محتوا با هم سازگارند. «Übereinstimmen» انتخاب معمول در این کاربرد است و بر یکسان بودن محتوا تأکید میکند. «Zusammenfallen» بیشتر بر همپوشانی نکات اساسی تأکید دارد و در این کاربرد رسمیتر به نظر میرسد. هر دو واژه اجازه میدهند عبارت «in wesentlichen Punkten» (از جنبههای اساسی) به کار رود.

Die Beschreibungen der beiden Zeugen fallen in wesentlichen Punkten zusammen.
توصیفهای دو شاهد از جنبههای اساسی بر هم منطبقاند.
Die Beschreibungen der beiden Zeugen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
توصیفهای دو شاهد از جنبههای اساسی با هم مطابقت دارند.