
das Zusammentreffen
دیدار
دیدار یا گردهمایی برنامهریزیشده یا اتفاقیِ دو نفر یا بیشتر.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
دیدار سران کشورها در ژنو برگزار شد.
دیدار
das Zusammentreffen, die Zusammentreffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیدار
دیدار یا گردهمایی برنامهریزیشده یا اتفاقیِ دو نفر یا بیشتر.
Das Zusammentreffen der Staatschefs fand in Genf statt.
دیدار سران کشورها در ژنو برگزار شد.

همزمانی
همزمان رخ دادن یا به هم رسیدنِ رویدادها، شرایط یا عوامل گوناگون.
Es war ein unglückliches Zusammentreffen von schlechtem Wetter und technischen Problemen.
این اتفاق، همزمانی نامیمونی از هوای بد و مشکلات فنی بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Akkusativ | das Zusammentreffen | die Zusammentreffen |
| Dativ | dem Zusammentreffen | den Zusammentreffen |
| Genitiv | des Zusammentreffens | der Zusammentreffen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این اسم از فعل جداشدنی «zusammentreffen» (با هم دیدار کردن یا همزمان رخ دادن) ساخته شده است. این واژه از «zusammen» (با هم) و «treffen» (دیدار کردن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن، عمل با هم دیدار کردن را توصیف میکند.
Das Zusammentreffen der alten Schulfreunde war sehr emotional.
دیدار دوستان قدیمی مدرسه بسیار احساسی بود.
یک ساختار بسیار رایج «es kommt zu einem Zusammentreffen» (دیداری رخ میدهد یا همزمانیای پیش میآید) است. این عبارت بر رخ دادن آن رویداد تأکید میکند.
Auf der Konferenz kam es zu einem Zusammentreffen führender Wissenschaftler.
در این همایش، دیداری میان دانشمندان برجسته رخ داد.
از بافت میتوان فهمید که منظور، دیدار افراد است یا به هم رسیدن شرایط. اگر صحبت از انسانها باشد، منظور دیدار است. اگر صحبت از چیزهای انتزاعی مانند «Faktoren» (عوامل) یا «Ereignissen» (رویدادها) باشد، معنای دوم منظور است.
Das Zusammentreffen von starkem Regen und Wind führte zu Schäden.
همزمانی باران شدید و باد باعث خسارت شد.
Ein zufälliges Zusammentreffen mit einem alten Freund hat mich sehr gefreut.
دیدار اتفاقی با دوستی قدیمی مرا بسیار خوشحال کرد.
وقتی صحبت از افراد باشد، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «zufällig» (اتفاقی)، «geplant» (برنامهریزیشده)، «kurz» (کوتاه) یا «offiziell» (رسمی) به کار میرود.
Es war nur ein kurzes Zusammentreffen am Bahnhof.
این فقط دیداری کوتاه در ایستگاه قطار بود.
ملاقات کردن / زدن
«Treffen» (ملاقات) و «das Zusammentreffen» (دیدار) هر دو میتوانند دیدار افراد را بیان کنند. «Treffen» انتخاب معمول است و بهویژه برای یک قرار از پیش تعیینشده مناسب است؛ «Zusammentreffen» میتواند به یک دیدار ساده یا اتفاقی هم اشاره کند و بیشتر توجه را به خودِ گرد هم آمدن جلب میکند.

Beim Spaziergang kam es zu einem unerwarteten Zusammentreffen im Café.
هنگام پیادهروی، در کافه دیداری غیرمنتظره اتفاق افتاد.
Wir treffen uns morgen nach der Arbeit im Café.
فردا بعد از کار در کافه با هم ملاقات میکنیم.