
einstürzen
ينهار
السقوط فجأة وبقوة إلى الداخل. يُستخدم هذا الفعل أساسًا مع المباني والجسور والأسقف أو المنشآت الأخرى.
Das alte Fabrikgebäude ist nach dem schweren Sturm eingestürzt.
انهار مبنى المصنع القديم بعد العاصفة الشديدة.
ينهار
einstürzen – stürzte ein – ist eingestürzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينهار
السقوط فجأة وبقوة إلى الداخل. يُستخدم هذا الفعل أساسًا مع المباني والجسور والأسقف أو المنشآت الأخرى.
Das alte Fabrikgebäude ist nach dem schweren Sturm eingestürzt.
انهار مبنى المصنع القديم بعد العاصفة الشديدة.

ينهال على شخص
إغراق شخص بفيض من الكلمات أو الأسئلة أو اللوم أو المعلومات، والضغط عليه وإرباكه.
Als er nach Hause kam, stürzten die Kinder mit all ihren Fragen auf ihn ein.
عندما عاد إلى المنزل، انهال عليه الأطفال بكل أسئلتهم.

ينهار
بالمعنى المجازي، الفشل المفاجئ لنظام أو نظرية أو رؤية شخصية للعالم أو انهيارها.
Nachdem er die Wahrheit erfuhr, ist für ihn eine ganze Welt eingestürzt.
بعد أن عرف الحقيقة، انهارت بالنسبة إليه عالم كامل.
| ich | stürze ein |
|---|---|
| du | stürzt ein |
| er/sie/es | stürzt ein |
| wir | stürzen ein |
| ihr | stürzt ein |
| sie | stürzen ein |
| ich | stürzte ein |
|---|---|
| du | stürztest ein |
| er/sie/es | stürzte ein |
| wir | stürzten ein |
| ihr | stürztet ein |
| sie | stürzten ein |
| ich | bin eingestürzt habe eingestürzt |
|---|---|
| du | bist eingestürzt hast eingestürzt |
| er/sie/es | ist eingestürzt hat eingestürzt |
| wir | sind eingestürzt haben eingestürzt |
| ihr | seid eingestürzt habt eingestürzt |
| sie | sind eingestürzt haben eingestürzt |
| du | stürze ein! stürz ein! |
|---|---|
| ihr | stürzt ein! |
| Sie | stürzen Sie ein! |
| ich | war eingestürzt hatte eingestürzt |
|---|---|
| du | warst eingestürzt hattest eingestürzt |
| er/sie/es | war eingestürzt hatte eingestürzt |
| wir | waren eingestürzt hatten eingestürzt |
| ihr | wart eingestürzt hattet eingestürzt |
| sie | waren eingestürzt hatten eingestürzt |
| ich | werde einstürzen |
|---|---|
| du | wirst einstürzen |
| er/sie/es | wird einstürzen |
| wir | werden einstürzen |
| ihr | werdet einstürzen |
| sie | werden einstürzen |
| ich | stürze ein |
|---|---|
| du | stürzest ein |
| er/sie/es | stürze ein |
| wir | stürzen ein |
| ihr | stürzet ein |
| sie | stürzen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stürzte ein |
|---|---|
| du | stürztest ein |
| er/sie/es | stürzte ein |
| wir | stürzten ein |
| ihr | stürztet ein |
| sie | stürzten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einstürzen |
|---|---|
| مع zu | einzustürzen |
| Partizip I | einstürzend |
| Partizip II | eingestürzt |
«Einstürzen» (ينهار) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية. وهي مشتقة من «in» (إلى الداخل)، وتصف حركة الانهيار نحو الداخل.
Wegen der Schneemassen stürzte das Dach der Halle ein.
انهار سقف القاعة بسبب كتل الثلج.
Es besteht die Gefahr, dass die alte Mine bald einstürzt.
هناك خطر من أن ينهار المنجم القديم قريبًا.
بما أن «einstürzen» (ينهار) يصف تغيرًا في الحالة، يُصاغ Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Das Kartenhaus ist bei dem kleinsten Windstoß eingestürzt.
انهار بيت الورق عند أقل هبة رياح.
Nach dem Erdbeben sind viele Häuser eingestürzt.
انهارت بعد الزلزال بيوت كثيرة.
يُظهر فاعل الجملة المعنى المقصود. فإذا كان الفاعل منشأة، مثل بيت أو جسر، فالمعنى حرفي. وإذا كان كلمات أو أسئلة، فالمعنى المجازي هو الضغط على شخص. وإذا كان مفهومًا مجردًا، مثل عالم أو نظام، فالمقصود انهيار مجازي.
Die alte Scheune ist gestern eingestürzt.
انهارت الحظيرة القديمة أمس.
Nach seiner Rede stürzten die Fragen der Journalisten auf ihn ein.
بعد خطابه، انهالت أسئلة الصحفيين عليه.
Für sie ist nach der Trennung eine Welt eingestürzt.
بعد الانفصال، انهارت بالنسبة إليها حياة كاملة.
في معنى «jemanden bedrängen» (الضغط على شخص)، يحتاج الفعل إلى حرف الجر «auf» (على)، يليه شخص في Akkusativ. ويكون الفاعل حينها الأشياء التي «einprasseln» (تنهال) على الشخص.
Kaum war er zur Tür herein, stürzten alle Probleme auf ihn ein.
ما إن دخل من الباب حتى انهالت عليه كل المشكلات.
تخطر بباله
يمكن أن يصف كل من einfallen (ينهار) وeinstürzen (ينهار) انهيار مبنى أو سقف. تشير كلمة einfallen إلى الانهيار بصورة عامة، بينما تؤكد einstürzen عادةً الانهيار المفاجئ والعنيف. استخدم einfallen عند وصف هبوط أو انهيار، وeinstürzen عند الحديث عن انهيار درامي.

Nach dem heftigen Sturm stürzte das alte Dach plötzlich ein.
انهار السقف القديم فجأةً بعد العاصفة الشديدة.
Nach vielen Jahren ohne Reparaturen fiel das alte Dach langsam ein.
انهار السقف القديم ببطء بعد سنوات طويلة من دون إصلاحات.