
einfallen
به ذهن رسیدن
ایده یا خاطرهای ناگهان به ذهن آمدن. این فعل اغلب با مفعول Dativ به کار میرود.
Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch meine Mutter anrufen wollte.
همین الان یادم آمد که هنوز میخواستم به مادرم زنگ بزنم.
به ذهن رسیدن / فروریختن / حمله کردن
einfallen – fiel ein – ist eingefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به ذهن رسیدن
ایده یا خاطرهای ناگهان به ذهن آمدن. این فعل اغلب با مفعول Dativ به کار میرود.
Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch meine Mutter anrufen wollte.
همین الان یادم آمد که هنوز میخواستم به مادرم زنگ بزنم.

فروریختن
فرو ریختن یا از درون فروپاشیدن. این فعل اغلب برای ساختمانها، سقفها یا گودالها به کار میرود.
Das Dach der alten Scheune ist unter der Schneelast eingefallen.
سقف انبار قدیمی زیر سنگینی برف فروریخت.

حمله کردن
با قصد نظامی وارد سرزمین یا کشور بیگانهای شدن.
Die feindlichen Truppen sind im Morgengrauen in das Land eingefallen.
نیروهای دشمن هنگام سپیدهدم به کشور حمله کردند.

وارد شدن
در موسیقی یا آواز، در نقطهای مشخص نواختن یا خواندن را آغاز کردن.
Nach dem Gitarrensolo fällt der ganze Chor wieder ein.
بعد از تکنوازی گیتار، همهٔ گروه کر دوباره شروع به خواندن میکند.

گود افتادن
دربارهٔ صورت یا گونههایی به کار میرود که بر اثر بیماری یا گرسنگی لاغر و گود میشوند.
Nach der langen Krankheit waren seine Wangen sichtlich eingefallen.
بعد از بیماری طولانی، گونههایش بهوضوح گود افتاده بودند.
| ich | falle ein |
|---|---|
| du | fällst ein |
| er/sie/es | fällt ein |
| wir | fallen ein |
| ihr | fallt ein |
| sie | fallen ein |
| ich | fiel ein |
|---|---|
| du | fielst ein |
| er/sie/es | fiel ein |
| wir | fielen ein |
| ihr | fielt ein |
| sie | fielen ein |
| ich | bin eingefallen |
|---|---|
| du | bist eingefallen |
| er/sie/es | ist eingefallen |
| wir | sind eingefallen |
| ihr | seid eingefallen |
| sie | sind eingefallen |
| du | falle ein! fall ein! |
|---|---|
| ihr | fallt ein! |
| Sie | fallen Sie ein! |
| ich | war eingefallen |
|---|---|
| du | warst eingefallen |
| er/sie/es | war eingefallen |
| wir | waren eingefallen |
| ihr | wart eingefallen |
| sie | waren eingefallen |
| ich | werde einfallen |
|---|---|
| du | wirst einfallen |
| er/sie/es | wird einfallen |
| wir | werden einfallen |
| ihr | werdet einfallen |
| sie | werden einfallen |
| ich | falle ein |
|---|---|
| du | fallest ein |
| er/sie/es | falle ein |
| wir | fallen ein |
| ihr | fallet ein |
| sie | fallen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele ein |
|---|---|
| du | fielest ein |
| er/sie/es | fiele ein |
| wir | fielen ein |
| ihr | fielet ein |
| sie | fielen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einfallen |
|---|---|
| با zu | einzufallen |
| Partizip I | einfallend |
| Partizip II | eingefallen |
«Einfallen» (به ذهن رسیدن، فروریختن یا حمله کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» (به داخل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد.
Plötzlich fällt mir die Lösung ein.
ناگهان راهحل به ذهنم رسید.
Ich war froh, als mir die Lösung endlich einfiel.
خوشحال بودم که سرانجام راهحل به ذهنم رسید.
Perfekt فعل «einfallen» (به ذهن رسیدن، فروریختن یا حمله کردن) در همهٔ معناها همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. دلیلش این است که فعل پایهٔ «fallen» (افتادن) تغییر حالت یا حرکت را بیان میکند.
Mir ist eine gute Idee eingefallen.
یک ایدهٔ خوب به ذهنم رسید.
Das alte Haus ist nach dem Sturm eingefallen.
خانهٔ قدیمی بعد از طوفان فروریخت.
معناهای بسیار متفاوت این فعل را میتوانید از نهاد و ساختار جمله تشخیص دهید. آمدن یک شخص در Dativ نشاندهندهٔ معنای ایده است. نهاد بودن یک ساختمان به معنای فروریختن اشاره میکند و نهاد بودن نیروها به معنای حمله اشاره دارد.
Dem Autor ist ein besserer Titel für sein Buch eingefallen.
عنوان بهتری برای کتابش به ذهن نویسنده رسید.
Die feindliche Armee ist in das Land eingefallen.
ارتش دشمن به کشور حمله کرد.
وقتی ایده یا خاطرهای به ذهن کسی میرسد، شخصی که ایده را دارد در حالت Dativ میآید. چیزی که به ذهن فرد میرسد، نهاد جمله در حالت Nominativ است.
Was fällt dir zu diesem Thema ein?
در مورد این موضوع چه چیزی به ذهنت میرسد؟
Meiner Kollegin ist der Name des Kunden nicht eingefallen.
نام مشتری به ذهن همکارم نرسید.
در معنای «eindringen» (وارد شدن یا نفوذ کردن)، فعل «einfallen» (حمله کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (به) و Akkusativ به کار میرود تا هدف لشکرکشی را بیان کند.
Historische Berichte beschreiben, wie die Wikinger in England eingefallen sind.
گزارشهای تاریخی شرح میدهند که وایکینگها چگونه به انگلستان حمله کردند.
Partizip II یعنی «eingefallen» (گودافتاده) اغلب بهعنوان صفت به کار میرود تا صورت یا گونههای لاغر و گودافتاده را توصیف کند. در این حالت، مستقیماً پیش از اسم میآید.
Nach seiner langen Krankheit hatte er ein schmales, eingefallenes Gesicht.
بعد از بیماری طولانیاش، صورتی لاغر و گودافتاده داشت.
آمدن
عبارت «auf eine Idee kommen» (به یک ایده رسیدن) و «jemandem einfallen» (به ذهن کسی رسیدن) میتوانند نتیجهٔ یکسانی را توصیف کنند، اما از دو دیدگاه متفاوت. وقتی کسی فعالانه راهحلی پیدا میکند، با «kommen» به آن راهحل میرسد؛ ایدهای که اغلب ناگهان به ذهن کسی میرسد، با «einfallen» بیان میشود و همراه با شخصی در Dativ به کار میرود.

Plötzlich fiel Lea die richtige Lösung ein.
ناگهان راهحل درست به ذهن لئا رسید.
Nach langem Nachdenken kam Lea auf die richtige Lösung.
لئا بعد از مدت زیادی فکر کردن، به راهحل درست رسید.