آلمانی فعل B1 رتبه 2233

einfallen

به ذهن رسیدن / فروریختن / حمله کردن

einfallen – fiel ein – ist eingefallen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einfallen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einfallen vs kommen

آمدن

عبارت «⁨auf eine Idee kommen⁩» (به یک ایده رسیدن) و «⁨jemandem einfallen⁩» (به ذهن کسی رسیدن) می‌توانند نتیجهٔ یکسانی را توصیف کنند، اما از دو دیدگاه متفاوت. وقتی کسی فعالانه راه‌حلی پیدا می‌کند، با «⁨kommen⁩» به آن راه‌حل می‌رسد؛ ایده‌ای که اغلب ناگهان به ذهن کسی می‌رسد، با «⁨einfallen⁩» بیان می‌شود و همراه با شخصی در Dativ به کار می‌رود.

مثال تصویری برای kommen
einfallen

Plötzlich fiel Lea die richtige Lösung ein.

ناگهان راه‌حل درست به ذهن لئا رسید.

kommen

Nach langem Nachdenken kam Lea auf die richtige Lösung.

لئا بعد از مدت زیادی فکر کردن، به راه‌حل درست رسید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: kommen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...