
verdient
شایسته
به دلیل عملکرد، تلاش یا رفتار، موجه یا مناسب بودن؛ کاملاً سزاوار بودن.
Nach der anstrengenden Woche hast du dir eine Pause redlich verdient.
بعد از آن هفتهٔ طاقتفرسا، واقعاً سزاوار یک استراحت بودی.
شایسته / برجسته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شایسته
به دلیل عملکرد، تلاش یا رفتار، موجه یا مناسب بودن؛ کاملاً سزاوار بودن.
Nach der anstrengenden Woche hast du dir eine Pause redlich verdient.
بعد از آن هفتهٔ طاقتفرسا، واقعاً سزاوار یک استراحت بودی.

برجسته
بهدلیل سالها کار ارزشمند یا دستاوردهای ویژه، شایستهٔ تقدیر بودن؛ پرافتخار بودن.
Professor Müller ist ein verdienter Forscher auf dem Gebiet der Zellbiologie.
پروفسور مولر پژوهشگری برجسته در زمینهٔ زیستشناسی سلولی است.
| شکل پایه | verdient |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verdient اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verdient اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verdient اضافه کنید.
«Verdient» (سزاوار) شکل Partizip IIِ فعل «verdienen» (بهدست آوردن و سزاوار بودن) است. معنای این صفت مستقیماً از همین فعل میآید: چیزی که شخص از راه عملکرد یا تلاش آن را «verdient» (بهدست آورده) باشد، «verdient» (سزاوار) است.
Er hat hart für die Beförderung gearbeitet und sie sich wirklich verdient.
او برای ترفیع سخت کار کرد و واقعاً سزاوار آن بود.
این صفت اغلب با نتایج مثبتی ترکیب میشود که پاداش تلاش هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein verdienter Sieg» (یک پیروزی شایسته)، «eine verdiente Pause» (یک استراحت بهحق) و «ein verdienter Urlaub» (یک تعطیلات بهحق).
Nach dem Sieg feierte die Mannschaft ihren verdienten Erfolg.
تیم بعد از پیروزی، موفقیت شایستهاش را جشن گرفت.
وقتی این صفت یک شخص را توصیف میکند، مانند «ein verdienter Mitarbeiter» (یک کارمند برجسته)، شیوهای رسمی و محترمانه برای ارج نهادن به سالها کار ارزشمند اوست. این کاربرد اغلب در سخنرانیها یا متنهای رسمی دیده میشود.
Die Universität ehrte die verdiente Professorin für ihr Lebenswerk.
دانشگاه از آن استاد برجسته بهخاطر دستاوردهای تمام عمرش تقدیر کرد.
عادلانه
«gerecht» (عادلانه) یک تصمیم را بر اساس این ارزیابی میکند که آیا منصفانه و بیطرفانه است یا نه. «verdient» (شایسته) پاداش یا پیامدی را مناسب میداند، چون فرد موردنظر آن را بهخاطر عملکرد یا رفتارش به دست آورده است. بنابراین، درباره یک جایزه یکسان، روند میتواند عادلانه و نتیجه شایسته باشد.

Die Auszeichnung für Mia war verdient, weil sie die beste Leistung gezeigt hatte.
جایزهای که به میا داده شد شایسته بود، چون او بهترین عملکرد را نشان داده بود.
Die Auszeichnung für Mia war gerecht, weil die Jury alle Leistungen nach denselben Regeln bewertete.
جایزهای که به میا داده شد عادلانه بود، چون هیئت داوران عملکرد همه را طبق قوانین یکسان ارزیابی کرده بود.