
der Zivilist
غیرنظامی
فردی که عضو ارتش، پلیس یا سازمان مسلح دیگری نیست؛ یک فرد غیرنظامی.
Bei dem Konflikt kamen leider auch viele Zivilisten ums Leben.
متأسفانه در این درگیری، غیرنظامیان زیادی هم جان خود را از دست دادند.
غیرنظامی
der Zivilist, die Zivilisten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرنظامی
فردی که عضو ارتش، پلیس یا سازمان مسلح دیگری نیست؛ یک فرد غیرنظامی.
Bei dem Konflikt kamen leider auch viele Zivilisten ums Leben.
متأسفانه در این درگیری، غیرنظامیان زیادی هم جان خود را از دست دادند.

فرد عادی
در زبان محاوره، فردی که به حوزهٔ تخصصی یا گروه شغلی خاصی تعلق ندارد و بنابراین فردی غیرمتخصص به شمار میرود.
Für einen Zivilisten hat er erstaunlich viel Ahnung von Programmierung.
او برای یک فرد عادی، اطلاعات شگفتانگیز زیادی دربارهٔ برنامهنویسی دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zivilist | die Zivilisten |
| Akkusativ | den Zivilisten | die Zivilisten |
| Dativ | dem Zivilisten | den Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten | der Zivilisten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zivilist | die Zivilisten |
| Akkusativ | den Zivilisten | die Zivilisten |
| Dativ | dem Zivilisten | den Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten | der Zivilisten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Zivilist» (فرد غیرنظامی) به خانوادهٔ واژهٔ «zivil» (غیرنظامی) تعلق دارد. صفت «zivil» (غیرنظامی) به معنی «bürgerlich» (مدنی) یا «nicht-militärisch» (غیرنظامی) است و پایهٔ درک این اسم را تشکیل میدهد.
Zivilisten haben ein Recht auf Schutz in Konfliktgebieten.
غیرنظامیان در مناطق درگیری حق دارند از آنها محافظت شود.
عبارت «in Zivil» (با لباس شخصی) بسیار رایج است. این عبارت یعنی فردی که معمولاً لباس متحدالشکل میپوشد، مانند پلیس یا سرباز، لباس شخصی خود را پوشیده است.
Der Polizist war nicht in Uniform, sondern in Zivil unterwegs.
پلیس لباس متحدالشکل نپوشیده بود و با لباس شخصی بیرون بود.
این معنی تقریباً فقط در زمینهٔ ارتش، پلیس، درگیریها یا نیروهای امنیتی به کار میرود. این واژه برای متمایز کردن روشن این افراد از افرادِ لباسمتحدالشکلپوش به کار میرود.
Die Soldaten halfen den Zivilisten nach der Naturkatastrophe.
سربازها بعد از بلای طبیعی به غیرنظامیان کمک کردند.
در این معنی، «Zivilist» (فرد عادی) واژهای محاورهای است. اعضای یک گروه حرفهای، مانند پزشکان یا برنامهنویسان، اغلب این واژه را با لحنی کمی طنزآمیز برای افراد بیرون از آن گروه و بدون دانش تخصصی به کار میبرند.
Aus der Sicht eines Arztes sind wir Laien alle nur Zivilisten.
از دید یک پزشک، ما افراد عادی همه فقط غیرمتخصص هستیم.
غیرمتخصص
هر دو واژه میتوانند به فردی بدون دانش تخصصی اشاره کنند. «Laie» (غیرمتخصص) واژهای خنثی برای کسی است که دانش تخصصی کمی دارد، درحالیکه «Zivilist» (فرد عادی) در این معنا محاورهایتر است و به فردی بیرون از یک گروه متخصص اشاره میکند. در یک توضیح عینی، معمولاً «Laie» مناسبتر است؛ در زبان غیررسمی میتوان «Zivilist» را هم به کار برد.

Als Zivilist verstand ich bei der Fachbesprechung nur wenig.
من که فردی عادی هستم، در جلسه تخصصی فقط چیز کمی فهمیدم.
Als Laie verstand ich bei der Fachbesprechung nur wenig.
من که غیرمتخصص هستم، در جلسه تخصصی فقط چیز کمی فهمیدم.