
einwenden
اعتراض کردن
اعتراضی مطرح کردن؛ دربارهٔ یک پیشنهاد یا گفته، دلیل مخالف یا نظر متفاوتی را بیان کردن.
Darf ich kurz einwenden, dass wir diesen Punkt bereits besprochen haben?
اجازه هست کوتاه اعتراض کنم که ما این موضوع را قبلاً بررسی کردهایم؟
اعتراض کردن
einwenden – wandte ein – hat eingewandt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتراض کردن
اعتراضی مطرح کردن؛ دربارهٔ یک پیشنهاد یا گفته، دلیل مخالف یا نظر متفاوتی را بیان کردن.
Darf ich kurz einwenden, dass wir diesen Punkt bereits besprochen haben?
اجازه هست کوتاه اعتراض کنم که ما این موضوع را قبلاً بررسی کردهایم؟

اعتراضی نداشتن
عبارتی ثابت که یعنی شخص اعتراضی ندارد و با چیزی موافق است.
Gegen einen Ausflug am Wochenende habe ich absolut nichts einzuwenden.
من مطلقاً اعتراضی به یک گردش در آخر هفته ندارم.
| ich | wende ein |
|---|---|
| du | wendest ein |
| er/sie/es | wendet ein |
| wir | wenden ein |
| ihr | wendet ein |
| sie | wenden ein |
| ich | wandte ein wendete ein |
|---|---|
| du | wandtest ein wendetest ein |
| er/sie/es | wandte ein wendete ein |
| wir | wandten ein wendeten ein |
| ihr | wandtet ein wendetet ein |
| sie | wandten ein wendeten ein |
| ich | habe eingewandt habe eingewendet |
|---|---|
| du | hast eingewandt hast eingewendet |
| er/sie/es | hat eingewandt hat eingewendet |
| wir | haben eingewandt haben eingewendet |
| ihr | habt eingewandt habt eingewendet |
| sie | haben eingewandt haben eingewendet |
| du | wend ein! wende ein! |
|---|---|
| ihr | wendet ein! |
| Sie | wenden Sie ein! |
| ich | hatte eingewandt hatte eingewendet |
|---|---|
| du | hattest eingewandt hattest eingewendet |
| er/sie/es | hatte eingewandt hatte eingewendet |
| wir | hatten eingewandt hatten eingewendet |
| ihr | hattet eingewandt hattet eingewendet |
| sie | hatten eingewandt hatten eingewendet |
| ich | werde einwenden |
|---|---|
| du | wirst einwenden |
| er/sie/es | wird einwenden |
| wir | werden einwenden |
| ihr | werdet einwenden |
| sie | werden einwenden |
| ich | wende ein |
|---|---|
| du | wendest ein |
| er/sie/es | wende ein |
| wir | wenden ein |
| ihr | wendet ein |
| sie | wenden ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wendete ein |
|---|---|
| du | wendetest ein |
| er/sie/es | wendete ein |
| wir | wendeten ein |
| ihr | wendetet ein |
| sie | wendeten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einwenden |
|---|---|
| با zu | einzuwenden |
| Partizip I | einwendend |
| Partizip II | eingewandt |
«Einwenden» (اعتراض کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein-» به پایان جمله میرود. در جملهٔ وابسته یا مصدر همراه با «zu» فعل بهصورت پیوسته میآید.
Der Anwalt wendet ein, dass die Beweise fehlen.
وکیل اعتراض میکند که مدرکی وجود ندارد.
Ich möchte etwas gegen diesen Plan einwenden.
میخواهم به این طرح اعتراضی بکنم.
Es ist sein Recht, etwas einzuwenden.
این حق اوست که اعتراض کند.
فعل «einwenden» (اعتراض کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Einwand» (اعتراض) دارد. وقتی به چیزی اعتراض میکنید، اعتراضی مطرح میکنید.
Sein Einwand war berechtigt, also änderten wir den Plan.
اعتراض او بهجا بود، بنابراین ما طرح را تغییر دادیم.
اعتراض اغلب با یک جملهٔ «dass» (که) یا بهصورت نقلقول مستقیم بیان میشود. ساختار جمله این است: «[Person] wendet ein, dass ...» ([شخص] اعتراض میکند که ...).
Meine Kollegin wendete ein, dass wir nicht genug Zeit für das Projekt hätten.
همکارم اعتراض کرد که برای پروژه وقت کافی نداشتیم.
عبارت «nichts einzuwenden haben» (اعتراضی نداشتن) عبارتی ثابت است. این عبارت همیشه با حرف اضافهٔ «gegen» (در برابرِ) و Akkusativ به کار میرود.
Gegen eine Tasse Kaffee habe ich jetzt nichts einzuwenden.
من الان به یک فنجان قهوه اعتراضی ندارم.
موافق بودن / تأیید کردن
«Zustimmen» (موافق بودن) موافقت مثبت با یک پیشنهاد را بیان میکند. «Nichts einzuwenden haben» (اعتراضی نداشتن) فقط میگوید که دلیلی برای مخالفت وجود ندارد؛ این عبارت لزوماً نگرشی کاملاً مثبت را نمیرساند. برای موافقت روشن از «zustimmen» (موافق بودن) و برای نبودِ صرفِ اعتراض از عبارت ثابت «nichts einzuwenden haben» (اعتراضی نداشتن) با «einwenden» استفاده کنید.

Ich habe nichts dagegen einzuwenden, das Treffen auf Freitag zu verschieben.
من اعتراضی ندارم که جلسه را به جمعه موکول کنیم.
Ich stimme dem Vorschlag zu, das Treffen auf Freitag zu verschieben.
من با پیشنهاد موکول کردن جلسه به جمعه موافقم.