
jemandem oder etwas nachjagen
دنبال کسی یا چیزی دویدن
کسی یا چیزی را دنبال کردن تا به او یا آن برسید یا آن را بگیرید.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
سگ خرگوشی را که فرار میکرد دنبال کرد.
دنبال کسی یا چیزی دویدن
nachjagen – jagte nach – ist nachgejagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنبال کسی یا چیزی دویدن
کسی یا چیزی را دنبال کردن تا به او یا آن برسید یا آن را بگیرید.
Der Hund jagte dem weglaufenden Hasen nach.
سگ خرگوشی را که فرار میکرد دنبال کرد.

دنبال چیزی بودن
با جدیت زیاد برای به دست آوردن چیزی تلاش کردن یا مصمم بودن که حتماً به آن برسید.
Er jagt seit Jahren dem Traum von einer eigenen Firma nach.
او سالهاست دنبال رؤیای راهاندازی شرکت خودش است.
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagst nach |
| er/sie/es | jagt nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jagt nach |
| sie | jagen nach |
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
| ich | bin nachgejagt habe nachgejagt |
|---|---|
| du | bist nachgejagt hast nachgejagt |
| er/sie/es | ist nachgejagt hat nachgejagt |
| wir | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| ihr | seid nachgejagt habt nachgejagt |
| sie | sind nachgejagt haben nachgejagt |
| du | jag nach! jage nach! |
|---|---|
| ihr | jagt nach! |
| Sie | jagen Sie nach! |
| ich | war nachgejagt hatte nachgejagt |
|---|---|
| du | warst nachgejagt hattest nachgejagt |
| er/sie/es | war nachgejagt hatte nachgejagt |
| wir | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ihr | wart nachgejagt hattet nachgejagt |
| sie | waren nachgejagt hatten nachgejagt |
| ich | werde nachjagen |
|---|---|
| du | wirst nachjagen |
| er/sie/es | wird nachjagen |
| wir | werden nachjagen |
| ihr | werdet nachjagen |
| sie | werden nachjagen |
| ich | jage nach |
|---|---|
| du | jagest nach |
| er/sie/es | jage nach |
| wir | jagen nach |
| ihr | jaget nach |
| sie | jagen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | jagte nach |
|---|---|
| du | jagtest nach |
| er/sie/es | jagte nach |
| wir | jagten nach |
| ihr | jagtet nach |
| sie | jagten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachjagen |
|---|---|
| با zu | nachzujagen |
| Partizip I | nachjagend |
| Partizip II | nachgejagt |
«Nachjagen» (دنبال کسی یا چیزی دویدن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «nach» (دنبال) در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، «nachjagen» (دنبال کسی یا چیزی دویدن) بهصورت پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Hund jagt dem Fuchs durch den Wald nach.
سگ روباه را در جنگل دنبال میکند.
Sie ruft um Hilfe, während sie dem Dieb nachjagt.
او درحالیکه دزد را دنبال میکند، برای کمک فریاد میزند.
Er versucht, seinem Ziel nachzujagen.
او تلاش میکند دنبال هدفش بدود.
شخص یا چیزی که آن را دنبال میکنید در Dativ میآید. این قاعده هم برای دنبال کردن واقعی و هم برای تلاش شدید در راه رسیدن به یک هدف کاربرد دارد.
Die Polizei jagte dem flüchtigen Täter nach.
پلیس مجرم فراری را دنبال کرد.
«nachjagen» (دنبال چیزی بودن) در معنای مجازی اغلب با هدفها یا خواستههای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einem Traum nachjagen» (دنبال رؤیایی بودن)، «dem Erfolg nachjagen» (دنبال موفقیت بودن) و «dem Geld nachjagen» (دنبال پول بودن).
Viele Menschen jagen ihr Leben lang dem Erfolg nach.
خیلیها تمام عمرشان دنبال موفقیت هستند.
دنبال کردن
وقتی کسی میخواهد به فردی که فرار میکند برسد، هر دو فعل مناسباند. «Verfolgen» (تعقیب کردن) بهطور کلی دویدن یا رانندگی کردن به دنبال کسی را توصیف میکند؛ «nachjagen» (دنبال کسی یا چیزی دویدن) بر حرکت سریع و پرانرژی تأکید دارد. با «verfolgen» فردی که تعقیب میشود در Akkusativ میآید، اما با «nachjagen» در Dativ میآید.

Die Polizistin jagt dem fliehenden Dieb durch die Straßen nach.
پلیس با سرعت در خیابانها دنبال دزد فراری میدود.
Die Polizistin verfolgt den fliehenden Dieb durch die Straßen.
پلیس، دزد فراری را در خیابانها تعقیب میکند.