آلمانی فعل B2 رتبه 13594

nachjagen

دنبال کسی یا چیزی دویدن

nachjagen – jagte nach – ist nachgejagt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: nachjagen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

nachjagen vs verfolgen

دنبال کردن

وقتی کسی می‌خواهد به فردی که فرار می‌کند برسد، هر دو فعل مناسب‌اند. «⁨Verfolgen⁩» (تعقیب کردن) به‌طور کلی دویدن یا رانندگی کردن به دنبال کسی را توصیف می‌کند؛ «⁨nachjagen⁩» (دنبال کسی یا چیزی دویدن) بر حرکت سریع و پرانرژی تأکید دارد. با «⁨verfolgen⁩» فردی که تعقیب می‌شود در Akkusativ می‌آید، اما با «⁨nachjagen⁩» در Dativ می‌آید.

مثال تصویری برای verfolgen
nachjagen

Die Polizistin jagt dem fliehenden Dieb durch die Straßen nach.

پلیس با سرعت در خیابان‌ها دنبال دزد فراری می‌دود.

verfolgen

Die Polizistin verfolgt den fliehenden Dieb durch die Straßen.

پلیس، دزد فراری را در خیابان‌ها تعقیب می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verfolgen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...