
widersprechen
مخالفت کردن
در برابر نظر شخصی، نظر دیگری بیان کردن و با او موافق نبودن. این فعل با Dativ به کار میرود.
Ich muss Ihnen da leider entschieden widersprechen.
متأسفانه باید قاطعانه با شما مخالفت کنم.
مخالفت کردن
widersprechen – widersprach – hat widersprochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخالفت کردن
در برابر نظر شخصی، نظر دیگری بیان کردن و با او موافق نبودن. این فعل با Dativ به کار میرود.
Ich muss Ihnen da leider entschieden widersprechen.
متأسفانه باید قاطعانه با شما مخالفت کنم.

در تضاد بودن
با گفته، واقعیت یا منطق در تضاد بودن؛ با آن سازگار نبودن.
Seine Handlungen widersprechen seinen Worten völlig.
کارهای او کاملاً با حرفهایش در تضاد است.

مغایر بودن
با اصلی، احساسی یا قانونی مغایرت داشتن.
Es widerspricht meiner Natur, untätig zuzusehen.
اینکه بیهیچ کاری تماشا کنم، با طبیعت من مغایرت دارد.

اعتراض رسمی کردن
در معنای حقوقی، اعتراض رسمی خود را علیه یک تصمیم یا ابلاغیه ثبت کردن.
Sie haben vier Wochen Zeit, dem Bußgeldbescheid zu widersprechen.
شما چهار هفته فرصت دارید به ابلاغیه جریمه اعتراض کنید.
| ich | widerspreche |
|---|---|
| du | widersprichst |
| er/sie/es | widerspricht |
| wir | widersprechen |
| ihr | widersprecht |
| sie | widersprechen |
| ich | widersprach |
|---|---|
| du | widersprachst |
| er/sie/es | widersprach |
| wir | widersprachen |
| ihr | widerspracht |
| sie | widersprachen |
| ich | habe widersprochen |
|---|---|
| du | hast widersprochen |
| er/sie/es | hat widersprochen |
| wir | haben widersprochen |
| ihr | habt widersprochen |
| sie | haben widersprochen |
| du | widersprich! |
|---|---|
| ihr | widersprecht! |
| Sie | widersprechen Sie! |
| ich | hatte widersprochen |
|---|---|
| du | hattest widersprochen |
| er/sie/es | hatte widersprochen |
| wir | hatten widersprochen |
| ihr | hattet widersprochen |
| sie | hatten widersprochen |
| ich | werde widersprechen |
|---|---|
| du | wirst widersprechen |
| er/sie/es | wird widersprechen |
| wir | werden widersprechen |
| ihr | werdet widersprechen |
| sie | werden widersprechen |
| ich | widerspreche |
|---|---|
| du | widersprechest |
| er/sie/es | widerspreche |
| wir | widersprechen |
| ihr | widersprechet |
| sie | widersprechen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | widerspräche |
|---|---|
| du | widersprächest widersprächst |
| er/sie/es | widerspräche |
| wir | widersprächen |
| ihr | widersprächet widersprächt |
| sie | widersprächen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | widersprechen |
|---|---|
| با zu | zu widersprechen |
| Partizip I | widersprechend |
| Partizip II | widersprochen |
این فعل از «wider» (بر ضد) و «sprechen» (صحبت کردن) تشکیل شده است. بنابراین معنی تحتاللفظی آن «dagegen sprechen» (بر ضد چیزی صحبت کردن) است. این فعل جدانشدنی است و پیشوند آن هیچوقت از ریشه جدا نمیشود.
Er hat nie widersprochen, wenn seine Eltern etwas entschieden haben.
او هیچوقت وقتی والدینش تصمیمی میگرفتند، با آنها مخالفت نکرد.
نکته بسیار مهم این است که «widersprechen» (مخالفت کردن) همیشه Dativ میگیرد. فرقی نمیکند با یک شخص، یک گفته یا یک ابلاغیه مخالفت کنید؛ مفعول در Dativ قرار میگیرد.
Die neuen Fakten widersprechen der alten Theorie.
واقعیتهای جدید با نظریه قدیمی در تضاد هستند.
وقتی با شخصی مخالفت میکنیم، اغلب با قیدها شدت آن را بیشتر یا کمتر میکنیم. ترکیبهای رایج عبارتاند از «entschieden widersprechen» (قاطعانه مخالفت کردن)، «vehement widersprechen» (شدیداً مخالفت کردن) یا «freundlich widersprechen» (محترمانه مخالفت کردن).
Ich muss Ihnen da ganz entschieden widersprechen.
من باید در این مورد کاملاً قاطعانه با شما مخالفت کنم.
در این معنی، فاعل و مفعول Dativ اغلب غیرشخصی هستند. موضوع، تضاد منطقی میان دو چیز است، برای مثال میان اعمال و حرفها یا میان دو گفته.
Dieses Ergebnis widerspricht allen Erwartungen.
این نتیجه با همه انتظارات در تضاد است.
این معنی به زبان اداری و حقوقی مربوط است. در اینجا به یک سند رسمی، برای مثال «Bescheid» (ابلاغیه رسمی)، «Mahnbescheid» (اخطار رسمی پرداخت) یا «Rechnung» (صورتحساب)، اعتراض میکنید.
Wenn Sie der Rechnung widersprechen wollen, müssen Sie das schriftlich tun.
اگر میخواهید به صورتحساب اعتراض کنید، باید این کار را کتبی انجام دهید.
انکار کردن
«Widersprechen» (مخالفت کردن) یعنی با یک شخص یا نظر او موافق نبودن. «Bestreiten» (انکار کردن) دقیقتر متوجه درست یا نادرست بودن یک گفته است. کسی که نظر دیگری دارد، با طرف مقابل مخالفت میکند؛ و کسی که میگوید یک ادعا درست نیست، آن را انکار میکند.

Ich widerspreche Lea, denn ihrer Einschätzung des Plans stimme ich nicht zu.
من با لیا مخالفت میکنم، چون با ارزیابی او از طرح موافق نیستم.
Ich bestreite Leas Behauptung, dass der Plan zehn Millionen Euro kostet.
من ادعای لیا را که هزینه طرح ده میلیون یورو است، انکار میکنم.