
einwenden
يعترض
يقدم اعتراضا؛ أو يعبّر عن سبب مضاد أو رأي مختلف بشأن اقتراح أو تصريح.
Darf ich kurz einwenden, dass wir diesen Punkt bereits besprochen haben?
هل يمكنني أن أعترض باختصار على أننا ناقشنا هذه النقطة من قبل؟
يعترض
einwenden – wandte ein – hat eingewandt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعترض
يقدم اعتراضا؛ أو يعبّر عن سبب مضاد أو رأي مختلف بشأن اقتراح أو تصريح.
Darf ich kurz einwenden, dass wir diesen Punkt bereits besprochen haben?
هل يمكنني أن أعترض باختصار على أننا ناقشنا هذه النقطة من قبل؟

لا مانع لديه من شيء
تعبير ثابت يعني أن الشخص ليس لديه أي اعتراض وأنه موافق على شيء ما.
Gegen einen Ausflug am Wochenende habe ich absolut nichts einzuwenden.
ليس لدي أي مانع على الإطلاق من القيام برحلة في عطلة نهاية الأسبوع.
| ich | wende ein |
|---|---|
| du | wendest ein |
| er/sie/es | wendet ein |
| wir | wenden ein |
| ihr | wendet ein |
| sie | wenden ein |
| ich | wandte ein wendete ein |
|---|---|
| du | wandtest ein wendetest ein |
| er/sie/es | wandte ein wendete ein |
| wir | wandten ein wendeten ein |
| ihr | wandtet ein wendetet ein |
| sie | wandten ein wendeten ein |
| ich | habe eingewandt habe eingewendet |
|---|---|
| du | hast eingewandt hast eingewendet |
| er/sie/es | hat eingewandt hat eingewendet |
| wir | haben eingewandt haben eingewendet |
| ihr | habt eingewandt habt eingewendet |
| sie | haben eingewandt haben eingewendet |
| du | wend ein! wende ein! |
|---|---|
| ihr | wendet ein! |
| Sie | wenden Sie ein! |
| ich | hatte eingewandt hatte eingewendet |
|---|---|
| du | hattest eingewandt hattest eingewendet |
| er/sie/es | hatte eingewandt hatte eingewendet |
| wir | hatten eingewandt hatten eingewendet |
| ihr | hattet eingewandt hattet eingewendet |
| sie | hatten eingewandt hatten eingewendet |
| ich | werde einwenden |
|---|---|
| du | wirst einwenden |
| er/sie/es | wird einwenden |
| wir | werden einwenden |
| ihr | werdet einwenden |
| sie | werden einwenden |
| ich | wende ein |
|---|---|
| du | wendest ein |
| er/sie/es | wende ein |
| wir | wenden ein |
| ihr | wendet ein |
| sie | wenden ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wendete ein |
|---|---|
| du | wendetest ein |
| er/sie/es | wendete ein |
| wir | wendeten ein |
| ihr | wendetet ein |
| sie | wendeten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einwenden |
|---|---|
| مع zu | einzuwenden |
| Partizip I | einwendend |
| Partizip II | eingewandt |
«Einwenden» (يعترض) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تنتقل السابقة «ein-» (سابقة الانفصال) إلى نهاية الجملة. وفي الجملة الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلا.
Der Anwalt wendet ein, dass die Beweise fehlen.
يعترض المحامي قائلا إن الأدلة غير موجودة.
Ich möchte etwas gegen diesen Plan einwenden.
أود أن أعترض على شيء يتعلق بهذه الخطة.
Es ist sein Recht, etwas einzuwenden.
من حقه أن يعترض.
يرتبط الفعل «einwenden» (يعترض) ارتباطا وثيقا بالاسم «der Einwand» (الاعتراض). فعندما تعترض على شيء، فإنك تقدم اعتراضا.
Sein Einwand war berechtigt, also änderten wir den Plan.
كان اعتراضه مبررا، ولذلك غيّرنا الخطة.
غالبا ما يُصاغ الاعتراض باستخدام جملة تبدأ بـ «dass» (أن) أو في كلام مباشر. والبنية هي: «[Person] wendet ein, dass ...» (يعترض [الشخص] قائلا إن...).
Meine Kollegin wendete ein, dass wir nicht genug Zeit für das Projekt hätten.
اعترضت زميلتي قائلة إن الوقت المتاح للمشروع غير كاف.
العبارة «nichts einzuwenden haben» (لا مانع لديه من شيء) تعبير ثابت. وتُستخدم دائما مع حرف الجر «gegen» (ضد) متبوعا بـ Akkusativ.
Gegen eine Tasse Kaffee habe ich jetzt nichts einzuwenden.
ليس لدي أي مانع الآن من احتساء فنجان قهوة.
يوافق / يقرّ
يعبّر «zustimmen» عن الموافقة الإيجابية على اقتراح. أما التعبير «nichts einzuwenden haben» (لا مانع لديه من شيء) فيقول فقط إنه لا يوجد سبب للاعتراض، ولا يتطلب موقفًا إيجابيًا بشكل خاص. استخدم «zustimmen» للموافقة الواضحة، والتعبير الثابت «nichts einzuwenden haben» مع «einwenden» عندما لا يوجد اعتراض فحسب.

Ich habe nichts dagegen einzuwenden, das Treffen auf Freitag zu verschieben.
لا مانع لدي من تأجيل الاجتماع إلى يوم الجمعة.
Ich stimme dem Vorschlag zu, das Treffen auf Freitag zu verschieben.
أوافق على اقتراح تأجيل الاجتماع إلى يوم الجمعة.