
bleichen
سفید کردن
روشنتر یا بیرنگ کردن چیزی، اغلب با کمک مواد شیمیایی یا نور خورشید. این فعل متعدی است.
Sie hat sich die Haare blond bleichen lassen.
او موهایش را بلوند کرده است.
سفید کردن
bleichen – bleichte – hat gebleicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفید کردن
روشنتر یا بیرنگ کردن چیزی، اغلب با کمک مواد شیمیایی یا نور خورشید. این فعل متعدی است.
Sie hat sich die Haare blond bleichen lassen.
او موهایش را بلوند کرده است.

رنگ باختن
خودبهخود روشنتر شدن یا رنگ خود را از دست دادن، معمولاً در اثر تابش نور. این فعل لازم است.
Die alten Fotos an der Wand sind über die Jahre stark gebleicht.
عکسهای قدیمی روی دیوار در طول سالها بهشدت رنگ باختهاند.

رنگپریده شدن
در صورت بسیار رنگپریده شدن، معمولاً در واکنش به شوک، ترس یا حالت تهوع.
Als er die Nachricht hörte, bleichte sein Gesicht sichtlich.
وقتی خبر را شنید، صورتش بهوضوح رنگپریده شد.
| ich | bleiche |
|---|---|
| du | bleichst |
| er/sie/es | bleicht |
| wir | bleichen |
| ihr | bleicht |
| sie | bleichen |
| ich | bleichte blich |
|---|---|
| du | bleichtest blichst |
| er/sie/es | bleichte blich |
| wir | bleichten blichen |
| ihr | bleichtet blicht |
| sie | bleichten blichen |
| ich | habe gebleicht bin gebleicht, ich bin geblichen |
|---|---|
| du | hast gebleicht bist gebleicht, du bist geblichen |
| er/sie/es | hat gebleicht ist gebleicht, er/sie/es ist geblichen |
| wir | haben gebleicht sind gebleicht, wir sind geblichen |
| ihr | habt gebleicht seid gebleicht, ihr seid geblichen |
| sie | haben gebleicht sind gebleicht, sie sind geblichen |
| du | bleich! bleiche! |
|---|---|
| ihr | bleicht! |
| Sie | bleichen Sie! |
| ich | hatte gebleicht war gebleicht, ich war geblichen |
|---|---|
| du | hattest gebleicht warst gebleicht, du warst geblichen |
| er/sie/es | hatte gebleicht war gebleicht, er/sie/es war geblichen |
| wir | hatten gebleicht waren gebleicht, wir waren geblichen |
| ihr | hattet gebleicht wart gebleicht, ihr wart geblichen |
| sie | hatten gebleicht waren gebleicht, sie waren geblichen |
| ich | werde bleichen |
|---|---|
| du | wirst bleichen |
| er/sie/es | wird bleichen |
| wir | werden bleichen |
| ihr | werdet bleichen |
| sie | werden bleichen |
| ich | bleiche |
|---|---|
| du | bleichest |
| er/sie/es | bleiche |
| wir | bleichen |
| ihr | bleichet |
| sie | bleichen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bleichte bliche |
|---|---|
| du | bleichtest blichest |
| er/sie/es | bleichte bliche |
| wir | bleichten blichen |
| ihr | bleichtet blichet |
| sie | bleichten blichen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bleichen |
|---|---|
| با zu | zu bleichen |
| Partizip I | bleichend |
| Partizip II | gebleicht |
این فعل، بسته به معنیاش، دو شکل متفاوت برای زمان گذشته دارد. معنی متعدی آن، یعنی روشنتر کردن چیزی، ضعیف است: bleichen – bleichte – hat gebleicht. معنیهای لازم آن، یعنی خودبهخود روشنتر شدن، قوی هستند: bleichen – blich – ist geblichen.
Der Friseur bleichte ihre Haare mit einer chemischen Lösung.
آرایشگر موهای او را با یک محلول شیمیایی سفید کرد.
Die alten Briefe blichen in der Sonne und wurden unleserlich.
نامههای قدیمی زیر نور خورشید رنگ باختند و ناخوانا شدند.
وقتی شخص یا عاملی چیزی را روشنتر میکند، این فعل به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. وقتی چیزی خودبهخود رنگش را از دست میدهد یا صورتی رنگپریده میشود، این فعل بدون مفعول به کار میرود.
Ich lasse meine Jeans bleichen, damit sie heller wird.
میدهم شلوار جینم را سفید کنند تا روشنتر شود.
Das rote T-Shirt ist in der Wäsche leider geblichen.
تیشرت قرمز متأسفانه در ماشین لباسشویی رنگ باخت.
در معنی متعدی، یعنی روشنتر کردن فعالانه چیزی، «bleichen» (سفید کردن) اغلب برای مو، دندان، پارچه یا حتی کاغذ به کار میرود.
Viele Leute lassen sich professionell die Zähne bleichen.
خیلیها دندانهایشان را بهطور حرفهای سفید میکنند.
این معنی، واکنش جسمی به یک احساس شدید مانند شوک یا ترس را توصیف میکند. فاعل جمله در این حالت خود شخص یا صورت اوست.
Er bleichte sichtlich, als er die schlechte Nachricht erhielt.
وقتی خبر بد را شنید، بهوضوح رنگپریده شد.
کمرنگ شدن
«Verblassen» (رنگ باختن) بهطور کلی کمشدن شدت یک رنگ را توصیف میکند. «Bleichen» (رنگ باختن) نیز به روشنتر شدن اشاره دارد، اما معمولاً تأثیر بیرونی مانند نور شدید را تداعی میکند. وقتی این علت اهمیت دارد، «bleichen» مناسبتر است؛ در غیر این صورت، اغلب «verblassen» کافی است.

Der blaue Vorhang bleichte in der starken Sonne.
پردهٔ آبی در نور شدید خورشید رنگ باخت.
Die blaue Farbe des Vorhangs verblasste mit der Zeit.
رنگ آبی پرده با گذشت زمان کمرنگ شد.