آلمانی فعل C1 رتبه 21369

erzürnen

خشمگین کردن

erzürnen – erzürnte – hat erzürnt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erzürnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erzürnen vs aufregen

عصبانی شدن / عصبانی کردن / هیجان‌زده کردن

«⁨Aufregen⁩» (عصبانی کردن) و «⁨erzürnen⁩» (خشمگین کردن) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که چیزی خشم ایجاد می‌کند. «⁨Erzürnen⁩» صراحتاً به خشم شدید اشاره دارد و لحنی رسمی و ادبی دارد. «⁨Aufregen⁩» عمومی‌تر و در زبان روزمره رایج‌تر است؛ این واژه علاوه بر خشم می‌تواند عصبی بودن، نگرانی یا صرفاً آشفته بودنِ عاطفی را هم بیان کند.

مثال تصویری برای aufregen
erzürnen

In seiner feierlichen Rede erklärte der Minister, die Entscheidung erzürne ihn.

وزیر در سخنرانی رسمی خود اعلام کرد که این تصمیم او را خشمگین کرده است.

aufregen

Im Gespräch sagte der Minister, die Entscheidung rege ihn sehr auf.

وزیر در گفت‌وگو گفت که این تصمیم او را خیلی ناراحت می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufregen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...