
der Endpunkt
نقطه پایانی
آخرین نقطه یک مسیر، خط یا سفر.
Diese U-Bahn-Linie fährt bis zum Endpunkt am Stadtrand.
این خط مترو تا ایستگاه پایانی در حومه شهر میرود.
نقطه پایانی / پایان نهایی
der Endpunkt, die Endpunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقطه پایانی
آخرین نقطه یک مسیر، خط یا سفر.
Diese U-Bahn-Linie fährt bis zum Endpunkt am Stadtrand.
این خط مترو تا ایستگاه پایانی در حومه شهر میرود.

پایان نهایی
وضعیت پایانی یا مرحله آخرِ یک تحول یا فرایند.
Seine Beförderung zum Geschäftsführer war der logische Endpunkt seiner Karriere.
ارتقای او به مدیرعاملی، پایان منطقی دوران کاریاش بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Endpunkte |
| Genitiv | des Endpunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Endpunkt | die Endpunkte |
| Akkusativ | den Endpunkt | die Endpunkte |
| Dativ | dem Endpunkt | den Endpunkten |
| Genitiv | des Endpunktes des Endpunkts | der Endpunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی روشن از «das Ende» (پایان) و «der Punkt» (نقطه) است. پس معنای لغوی آن نقطهای است که چیزی در آن پایان مییابد.
Der Endpunkt unserer Wanderung war ein Gipfel mit toller Aussicht.
نقطه پایانی پیادهروی ما قلهای با چشماندازی عالی بود.
معنای لغوی به مکانها و مسیرها مربوط میشود، مثل خط اتوبوس، سفر یا جاده. معنای تصویری به فرایندهای انتزاعی مربوط میشود، مثل دوران کاری، بحث یا تحول.
Der Bus fährt nur bis zum Endpunkt am Bahnhof.
اتوبوس فقط تا ایستگاه پایانی کنار ایستگاه قطار میرود.
Der Rücktritt des Ministers war der Endpunkt einer langen politischen Krise.
استعفای وزیر پایان یک بحران سیاسی طولانی بود.
در معنای لغوی، معمولاً از حرف اضافه «am» (در) برای بیان موقعیت و از «bis zum» (تا) برای بیان جهت استفاده میشود.
Wir treffen uns am Endpunkt der Wanderroute.
در نقطه پایانی مسیر پیادهروی همدیگر را میبینیم.
Fahren Sie bitte mit der Linie 5 bis zum Endpunkt.
لطفاً با خط 5 تا ایستگاه پایانی بروید.
در معنای تصویری، «Endpunkt» (پایان نهایی) اغلب با صفتهایی مثل «logisch» (منطقی)، «vorläufig» (موقت) یا «definitiv» (قطعی) ترکیب میشود.
Diese Entscheidung markiert den definitiven Endpunkt des Projekts.
این تصمیم پایان قطعی پروژه را رقم میزند.
پایان
«das Ende» (پایان) دربارهٔ یک فرایند بر این تأکید میکند که فرایند متوقف میشود یا به بخش پایانی خود میرسد. «der Endpunkt» (پایان نهایی) بیشتر بر وضعیت پایانیای تأکید میکند که تحول به آن منتهی شده است. بنابراین برای متوقف شدن ناگهانی چیزی، «das Ende» مناسب است؛ برای نتیجهای که به دست آمده، «der Endpunkt» اغلب دقیقتر است.

Die gemeinsame Einigung bildete den Endpunkt der Verhandlungen.
توافق مشترک نقطهٔ پایانی مذاکرات بود.
Der plötzliche Abbruch bedeutete das Ende der Verhandlungen.
این توقف ناگهانی به مذاکرات پایان داد.