
die Entfaltung
رشد و شکوفایی
فرایندی که طی آن تواناییها، شخصیت یا استعدادهای بالقوه رشد میکنند و بهطور کامل شکوفا میشوند.
Die Schule soll ein Ort zur freien Entfaltung der Kinder sein.
مدرسه باید جایی برای رشد و شکوفایی آزادانهٔ کودکان باشد.
شکوفایی / باز شدن
die Entfaltung, die Entfaltungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رشد و شکوفایی
فرایندی که طی آن تواناییها، شخصیت یا استعدادهای بالقوه رشد میکنند و بهطور کامل شکوفا میشوند.
Die Schule soll ein Ort zur freien Entfaltung der Kinder sein.
مدرسه باید جایی برای رشد و شکوفایی آزادانهٔ کودکان باشد.

باز شدن
باز یا گسترده شدن فیزیکی چیزی که تا خورده بوده است، مانند یک گل یا نقشه.
Wir beobachteten die langsame Entfaltung der Rosenblüte.
ما باز شدن آهستهٔ گل رز را تماشا کردیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Entfaltungen |
| Genitiv | der Entfaltung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entfaltung | die Entfaltungen |
| Akkusativ | die Entfaltung | die Entfaltungen |
| Dativ | der Entfaltung | den Entfaltungen |
| Genitiv | der Entfaltung | der Entfaltungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «entfalten» (باز کردن / شکوفا کردن) میآید. «Falten» یعنی چیزی را تا کردن. پیشوند «ent-» این فرایند را برعکس میکند. بنابراین «Entfaltung» (باز شدن / شکوفایی) یعنی «Auseinanderfalten» (از هم باز کردن)، خواه بهصورت تحتاللفظی دربارهٔ یک گل باشد و خواه بهصورت مجازی دربارهٔ تواناییها.
Im Frühling entfalten die Bäume ihre Blätter.
در بهار، درختان برگهایشان را باز میکنند.
از بافت میتوان فهمید که معنای تحتاللفظی منظور است یا معنای مجازی. اگر صحبت از چیزهای انتزاعی مانند «Persönlichkeit» (شخصیت)، «Talent» (استعداد) یا «Potenzial» (استعداد بالقوه) باشد، منظور رشد و شکوفایی است. اگر صحبت از اشیای مشخصی مانند «Blüte» (گل)، «Schirm» (چتر) یا «Karte» (نقشه) باشد، منظور باز شدن فیزیکی است.
Er braucht Raum für die Entfaltung seiner Kreativität.
او برای شکوفایی خلاقیتش به فضا نیاز دارد.
Die Entfaltung des Fallschirms dauerte nur wenige Sekunden.
باز شدن چتر نجات فقط چند ثانیه طول کشید.
در ارتباط با رشد فردی، عبارتهای ثابتی وجود دارد. وقتی تواناییها «zur Entfaltung kommen» (کاملاً شکوفا میشوند)، بهطور کامل رشد میکنند. وقتی به کسی کمک میکنید از استعداد بالقوهاش استفاده کند، «bringt man seine Fähigkeiten zur Entfaltung» (تواناییهایش را به شکوفایی کامل میرسانید).
In diesem kreativen Umfeld konnte ihr Talent endlich zur Entfaltung kommen.
استعداد او در این محیط خلاق سرانجام توانست کاملاً شکوفا شود.
در معنای تحتاللفظی، «Entfaltung» (باز شدن) اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که بهآرامی و معمولاً بهطور طبیعی باز میشوند. نمونههای رایج عبارتاند از «die Entfaltung einer Blüte» (باز شدن یک گل)، «eines Schmetterlings» (باز شدن یک پروانه) یا «eines Fächers» (باز شدن یک بادبزن).
Die Entfaltung des Schmetterlings aus seinem Kokon ist faszinierend.
باز شدن پروانه از پیلهاش شگفتانگیز است.
توسعه
«Entwicklung» (روند رشد) بهطور کلی توصیف میکند که تواناییها یا شخصیت چگونه بهتدریج تغییر میکنند و رشد مییابند. «Entfaltung» (رشد و شکوفایی) بیشتر بر این تأکید میکند که تواناییها یا استعدادهای بالقوهٔ موجود آشکار میشوند و بهطور کامل به کار میآیند. اگر تأکیدی بر استعداد بالقوهٔ موجود نیست، «Entwicklung» مناسبتر است.

Die Entfaltung ihres musikalischen Talents wurde durch den passenden Unterricht gefördert.
رشد و شکوفایی استعداد موسیقایی او با آموزش مناسب تقویت شد.
Die Entwicklung ihrer musikalischen Fähigkeiten wurde über mehrere Jahre deutlich.
روند رشد تواناییهای موسیقایی او طی چندین سال بهوضوح دیده شد.