
der Gaumen
کام
دیوارهٔ بالایی حفرهٔ دهان که فضای دهان را از حفرهٔ بینی جدا میکند.
Die heiße Suppe hat mir den Gaumen verbrannt.
سوپ داغ کامم را سوزاند.
کام / ذائقه
der Gaumen, die Gaumen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کام
دیوارهٔ بالایی حفرهٔ دهان که فضای دهان را از حفرهٔ بینی جدا میکند.
Die heiße Suppe hat mir den Gaumen verbrannt.
سوپ داغ کامم را سوزاند.

ذائقه
در معنای مجازی، حس چشایی، بهویژه توانایی تشخیص دادن و لذت بردن از تفاوتهای ظریف مزه در غذاها و نوشیدنیها.
Dieses Dessert ist ein wahrer Genuss für den Gaumen.
این دسر واقعاً لذتبخش است و ذائقه را راضی میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gaumen |
| Genitiv | des Gaumens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gaumen | die Gaumen |
| Akkusativ | den Gaumen | die Gaumen |
| Dativ | dem Gaumen | den Gaumen |
| Genitiv | des Gaumens | der Gaumen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از بدن، پزشکی یا احساس جسمی مانند درد باشد، منظور بخشی از دهان است. اگر صحبت از لذت، غذا و نوشیدنی باشد، منظور حس چشایی است.
Beim Sprechen berührt die Zunge den Gaumen.
هنگام صحبت کردن، زبان به کام برخورد میکند.
Der Wein war eine wahre Freude für den Gaumen.
این شراب واقعاً برای ذائقه لذتبخش بود.
در معنای آناتومیکی، «Gaumen» (کام) اغلب با احساسها یا توصیفهای جسمی همراه میشود؛ برای مثال «sich den Gaumen verbrennen» (کام خود را سوزاندن) یا در اصطلاحهای «harter Gaumen» (کام سخت) و «weicher Gaumen» (کام نرم).
Sei vorsichtig, der Käse ist sehr heiß und du könntest dir den Gaumen verbrennen.
مواظب باش، پنیر خیلی داغ است و ممکن است کامت را بسوزانی.
در معنای مجازیِ حس چشایی، «Gaumen» (ذائقه) اغلب در عبارتهای مثبت به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Genuss für den Gaumen» (لذتی برای ذائقه)، «eine Gaumenfreude» (لذتی برای ذائقه) یا «einen feinen Gaumen haben» (ذائقهای ظریف داشتن).
Für Feinschmecker ist dieses Menü ein besonderer Genuss für den Gaumen.
برای غذاشناسان، این منو لذتی ویژه برای ذائقه است.
بهکار بردن «Gaumen» (کام) برای اشاره به حس چشایی، سبکی نسبتاً رسمی و گاهی شاعرانه دارد. این کاربرد را اغلب در نقدهای رستورانها، کتابهای آشپزی یا تبلیغات مواد غذایی میبینید.
Der Chefkoch kreiert immer wieder neue Überraschungen für den anspruchsvollen Gaumen.
سرآشپز هر بار برای ذائقهٔ سختپسند شگفتیهای تازهای خلق میکند.
مزه / سلیقه / طعم
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که کسی از غذاهای ظریف و خوشطعم لذت میبرد. «Geschmack» (سلیقه) بهطور کلیتر به حس یا قضاوت شخصی اشاره دارد، اما «Gaumen» (ذائقه) در معنای مجازی بر توانایی تشخیص دادن و لذت بردن از تفاوتهای ظریف تأکید میکند. بنابراین «Gaumen» برای نشان دادن شناخت و مهارت ویژه، قویتر و تصویریتر به نظر میرسد.

Ihr Gaumen erkennt sofort die feinen Gewürze in der Suppe.
ذائقهٔ او فوراً ادویههای ظریف سوپ را تشخیص میدهد.
Sein Geschmack bei feinen Speisen ist vielseitig und offen für Neues.
سلیقهٔ او در غذاهای خاص متنوع است و برای تجربههای تازه آمادگی دارد.