
die Entspannung
آرامش
وضعیتی که در آن بدن و ذهن از تنش، استرس و نگرانی آزادند؛ آسودگی.
Nach einer anstrengenden Woche freue ich mich auf etwas Entspannung am See.
بعد از یک هفتهٔ سخت، مشتاقم کمی کنار دریاچه استراحت کنم.
آرامش / کاهش تنش / شلشدن
die Entspannung, die Entspannungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرامش
وضعیتی که در آن بدن و ذهن از تنش، استرس و نگرانی آزادند؛ آسودگی.
Nach einer anstrengenden Woche freue ich mich auf etwas Entspannung am See.
بعد از یک هفتهٔ سخت، مشتاقم کمی کنار دریاچه استراحت کنم.

کاهش تنش
کاهش تنش یا تعارض در یک وضعیت، بهویژه در سیاست یا میان گروههای مردم.
Die diplomatischen Gespräche führten zu einer spürbaren Entspannung zwischen den beiden Ländern.
گفتوگوهای دیپلماتیک به کاهش محسوس تنش میان دو کشور انجامید.

شلشدن
در فیزیک یا زیستشناسی، فرایندی که در آن مادهای تحت کشش یا عضلهای به حالت اولیه و شل خود بازمیگردد.
Die Phase der Entspannung nach der Muskelkontraktion ist für die Regeneration wichtig.
مرحلهٔ شلشدن عضله پس از انقباض برای بازسازی آن اهمیت دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Entspannungen |
| Genitiv | der Entspannung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entspannung | die Entspannungen |
| Akkusativ | die Entspannung | die Entspannungen |
| Dativ | der Entspannung | den Entspannungen |
| Genitiv | der Entspannung | der Entspannungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «spannen» (کشیدن) و پیشوند «ent-» (بیانگر وارونگی یا برداشتهشدن) ساخته شده است. بنابراین «Entspannung» (آرامش) در معنای تحتاللفظی یعنی برطرفشدن «Spannung» (تنش).
Nach dem Streit war die Spannung im Raum spürbar.
بعد از مشاجره، تنش در اتاق محسوس بود.
بافت جمله معنای موردنظر را روشن میکند: اگر موضوع استراحت شخصی و اوقات فراغت باشد، منظور معنای عمومی است. اگر دربارهٔ سیاست و درگیریها صحبت شود، منظور معنای دیپلماتیک است. در متنهای علمی دربارهٔ عضلهها یا مواد، منظور معنای فیزیکی است.
Die Entspannung der angespannten Lage war ein Erfolg der Diplomatie.
کاهش تنش در وضعیت پرتنش، موفقیتی برای دیپلماسی بود.
Für die Entspannung der Muskeln helfen Dehnübungen.
حرکات کششی به شلشدن عضلهها کمک میکنند.
«Entspannung» (آرامش) به معنای استراحت اغلب با فعلهایی مثل «suchen» (جستوجو کردن)، «finden» (پیدا کردن) یا «brauchen» (نیاز داشتن) به کار میرود. عبارت «zur Entspannung dienen» (برای آرامش به کار آمدن) هم بسیار رایج است.
Ein Spaziergang im Wald dient der Entspannung.
پیادهروی در جنگل برای آرامش به کار میآید.
Ich brauche nach dieser Woche dringend etwas Entspannung.
بعد از این هفته واقعاً به کمی آرامش نیاز دارم.
در بافت سیاسی، «Entspannung» (کاهش تنش) اصطلاحی تخصصی برای کاهش تنش میان کشورهاست. یکی از مفاهیم تاریخی مهم، «Entspannungspolitik» (سیاست تنشزدایی) در دههٔ 1970 است.
Die Entspannungspolitik führte zu wichtigen Abrüstungsverträgen.
سیاست تنشزدایی به پیمانهای مهم خلع سلاح انجامید.
سکوت / آرامش
«Ruhe» (آرامش) و «Entspannung» (آرامش) هر دو میتوانند بعد از فشار جسمی یا ذهنی خوشایند باشند. «Ruhe» بر حالت آرام و بدون مزاحمت تأکید میکند؛ «Entspannung» بیشتر بر کاهش تنش جسمی یا روحی تأکید دارد. در موقعیتهای پراسترس هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما هر کدام بر جنبهٔ متفاوتی از این تغییر تمرکز میکند.

Nach dem anstrengenden Tag spürt sie, wie die Entspannung ihre Anspannung löst.
او بعد از آن روز خستهکننده احساس میکند آرامش، تنش او را از بین میبرد.
Nach dem anstrengenden Tag sucht sie zu Hause Ruhe und möchte nicht gestört werden.
او بعد از آن روز خستهکننده در خانه به دنبال آرامش میگردد و نمیخواهد کسی مزاحمش شود.