
entlanglaufen
در امتداد چیزی حرکت کردن
با دویدن یا راه رفتن در امتداد چیزی، برای مثال در امتداد یک خیابان، رودخانه یا مسیر، حرکت کردن.
Wir sind den ganzen Nachmittag am Fluss entlanggelaufen.
تمام بعدازظهر در امتداد رودخانه راه رفتیم.
در امتداد چیزی حرکت کردن
entlanglaufen – lief entlang – ist entlanggelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در امتداد چیزی حرکت کردن
با دویدن یا راه رفتن در امتداد چیزی، برای مثال در امتداد یک خیابان، رودخانه یا مسیر، حرکت کردن.
Wir sind den ganzen Nachmittag am Fluss entlanggelaufen.
تمام بعدازظهر در امتداد رودخانه راه رفتیم.

امتداد داشتن
در جهتی مشخص در کنار چیزی امتداد داشتن یا ادامه پیدا کردن.
Eine schmale Straße läuft am Waldrand entlang.
جاده باریکی در امتداد لبه جنگل امتداد دارد.
| ich | laufe entlang |
|---|---|
| du | läufst entlang |
| er/sie/es | läuft entlang |
| wir | laufen entlang |
| ihr | lauft entlang |
| sie | laufen entlang |
| ich | lief entlang |
|---|---|
| du | liefst entlang |
| er/sie/es | lief entlang |
| wir | liefen entlang |
| ihr | lieft entlang |
| sie | liefen entlang |
| ich | bin entlanggelaufen habe entlanggelaufen |
|---|---|
| du | bist entlanggelaufen hast entlanggelaufen |
| er/sie/es | ist entlanggelaufen hat entlanggelaufen |
| wir | sind entlanggelaufen haben entlanggelaufen |
| ihr | seid entlanggelaufen habt entlanggelaufen |
| sie | sind entlanggelaufen haben entlanggelaufen |
| du | lauf entlang! |
|---|---|
| ihr | lauft entlang! |
| Sie | laufen Sie entlang! |
| ich | war entlanggelaufen hatte entlanggelaufen |
|---|---|
| du | warst entlanggelaufen hattest entlanggelaufen |
| er/sie/es | war entlanggelaufen hatte entlanggelaufen |
| wir | waren entlanggelaufen hatten entlanggelaufen |
| ihr | wart entlanggelaufen hattet entlanggelaufen |
| sie | waren entlanggelaufen hatten entlanggelaufen |
| ich | werde entlanglaufen |
|---|---|
| du | wirst entlanglaufen |
| er/sie/es | wird entlanglaufen |
| wir | werden entlanglaufen |
| ihr | werdet entlanglaufen |
| sie | werden entlanglaufen |
| ich | laufe entlang |
|---|---|
| du | laufest entlang |
| er/sie/es | laufe entlang |
| wir | laufen entlang |
| ihr | laufet entlang |
| sie | laufen entlang |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe entlang |
|---|---|
| du | liefest entlang |
| er/sie/es | liefe entlang |
| wir | liefen entlang |
| ihr | liefet entlang |
| sie | liefen entlang |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entlanglaufen |
|---|---|
| با zu | entlangzulaufen |
| Partizip I | entlanglaufend |
| Partizip II | entlanggelaufen |
«Entlanglaufen» (در امتداد چیزی دویدن) فعلی جداشدنی است که از «entlang» (در امتداد) و «laufen» (دویدن) ساخته شده است. در جمله اصلی، «entlang» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Die Kinder liefen am See entlang.
بچهها در امتداد دریاچه راه رفتند.
Ich weiß, dass die Kinder am See entlanglaufen.
میدانم که بچهها در امتداد دریاچه میدوند.
Es macht Spaß, am See entlangzulaufen.
راه رفتن در امتداد دریاچه لذتبخش است.
برای حرکت در امتداد چیزی، دو الگوی جمله بهویژه رایج است: «an» (با حرف اضافهای که Dativ میگیرد) همراه با Dativ، یا عبارت مسیری در Akkusativ که پیش از «entlang» (در امتداد) میآید. هر دو الگو مسیری را بیان میکنند که حرکت در امتداد آن انجام میشود.
Wir liefen am Kanal entlang.
در امتداد کانال راه رفتیم.
Die Wanderer liefen den schmalen Weg entlang.
کوهنوردان در امتداد مسیر باریک راه رفتند.
وقتی «entlanglaufen» (در امتداد چیزی امتداد داشتن) مسیر یک خیابان، راه یا مرز را توصیف میکند، این مورد اغلب فاعل جمله است. عبارت همراه با «an» و Dativ سپس ناحیهای را مشخص میکند که چیزی در امتداد آن امتداد دارد.
Ein Radweg läuft am Kanal entlang.
مسیر دوچرخهسواری در امتداد کانال امتداد دارد.
راه را گم کردن / پیش رفتن / امتداد داشتن / پخش شدن
برای جادهای که کنار رودخانه قرار دارد، هم «verlaufen» (امتداد داشتن) و هم «entlanglaufen» (امتداد داشتن) ممکن است. «Verlaufen» جای جاده را به شکلی عینی و خنثی توصیف میکند. «Entlanglaufen» تصویریتر است و تأکید میکند که جاده مسیر رودخانه را دنبال میکند؛ البته خود جاده حرکت نمیکند.

Die Straße läuft am Fluss entlang.
جاده در امتداد رودخانه ادامه پیدا میکند.
Die Straße verläuft am Fluss entlang.
جاده در امتداد رودخانه امتداد دارد.