
die Irritation
سردرگمی
حالتِ سردرگمی، کمی ناراحتی یا دودلی که در اثر رویدادی غیرمنتظره یا نامشخص ایجاد میشود.
Seine widersprüchlichen Aussagen sorgten für erhebliche Irritation im Team.
اظهارات متناقض او باعث سردرگمی زیادی در تیم شد.
سردرگمی / تحریک
die Irritation, die Irritationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سردرگمی
حالتِ سردرگمی، کمی ناراحتی یا دودلی که در اثر رویدادی غیرمنتظره یا نامشخص ایجاد میشود.
Seine widersprüchlichen Aussagen sorgten für erhebliche Irritation im Team.
اظهارات متناقض او باعث سردرگمی زیادی در تیم شد.

تحریک
تحریک پزشکی یا فیزیکیِ بافت بدن، مانند پوست، چشمها یا غشاهای مخاطی.
Das neue Waschmittel verursachte bei ihm eine leichte Irritation der Haut.
شویندهٔ جدید باعث تحریک خفیف پوست او شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Irritationen |
| Genitiv | der Irritation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Irritation | die Irritationen |
| Akkusativ | die Irritation | die Irritationen |
| Dativ | der Irritation | den Irritationen |
| Genitiv | der Irritation | der Irritationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Irritation» (سردرگمی یا تحریک) به فعل «irritieren» (سردرگم کردن، مردد کردن یا تحریک کردن) و صفت «irritiert» (سردرگم یا مردد) مربوط است. اگر فعل را بدانید، میتوانید معنی اسم را بهراحتی حدس بزنید.
Sein plötzliches Schweigen hat mich irritiert.
سکوت ناگهانی او مرا سردرگم کرد.
Sie blickte mit einem irritierten Ausdruck auf die seltsame Nachricht.
او با حالتی سردرگم به پیام عجیب نگاه کرد.
معنی را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر موضوع احساسات، ارتباطات یا رویدادهای غیرمنتظره باشد، منظور سردرگمی است. اگر موضوع بدن، پزشکی یا شیمی باشد، منظور تحریک جسمی است.
Die widersprüchliche Anweisung sorgte für Irritation.
دستورالعمل متناقض باعث سردرگمی شد.
Diese Sonnencreme verursacht keine Haut-Irritationen.
این ضدآفتاب هیچ تحریکی در پوست ایجاد نمیکند.
«Irritation» (سردرگمی) در معنای «Verwirrung» (سردرگمی) اغلب با فعلهای «sorgen für» (باعث شدن) یا «führen zu» (منجر شدن به) به کار میرود. چیزی غیرمنتظره یا نامشخص علت آن است.
Der Ausfall der Technik führte zu erheblicher Irritation bei den Teilnehmern.
خرابی دستگاهها باعث سردرگمی زیادی میان شرکتکنندگان شد.
Seine unklare Antwort sorgte für Irritation.
پاسخ نامشخص او باعث سردرگمی شد.
«Irritation» (تحریک) در معنای پزشکی تقریباً همیشه همراه با یکی از اعضای بدن به کار میرود و اغلب با حرف اضافهٔ «der» (ـِ) میآید. نمونههای رایج عبارتاند از «Irritation der Haut» (تحریک پوست)، «Irritation der Augen» (تحریک چشمها) و «Irritation der Schleimhäute» (تحریک غشاهای مخاطی).
Nach dem Schwimmen im Chlorwasser hatte ich eine leichte Irritation der Augen.
بعد از شنا در آب کلردار، چشمهایم کمی تحریک شدند.
Bei empfindlicher Haut können Parfümstoffe zu Irritationen führen.
در پوستهای حساس، مواد عطری میتوانند باعث تحریک شوند.
ناراحتی / دردسر
«Ärger» (ناراحتی) مستقیماً به نارضایتی یا خشم از چیزی آزاردهنده اشاره میکند. «Irritation» (سردرگمی) نیز ممکن است کمی ناراحتی را دربر داشته باشد، اما آن را با سردرگمی یا دودلی ناشی از چیزی غیرمنتظره یا نامشخص ترکیب میکند. وقتی نارضایتی روشن باشد، «Ärger» مناسب است؛ اما وقتی موقعیت همزمان نامشخص باشد، «Irritation» مناسبتر است.

Die kurzfristige Absage ohne Begründung löste bei den Gästen Irritation aus.
لغو ناگهانی، بدون هیچ توضیحی، باعث سردرگمی مهمانها شد.
Die kurzfristige Absage löste bei den Gästen großen Ärger aus.
لغو ناگهانی باعث ناراحتی شدید مهمانها شد.