
der Entzug
سلب
گرفتن یا لغو کردن یک حق، اجازه یا مزیت.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
پس از چندین تخلف، لغو گواهینامهٔ رانندگیاش به او هشدار داده شد.
سلب / ترک مواد / ترک اعتیاد
der Entzug, die Entzüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلب
گرفتن یا لغو کردن یک حق، اجازه یا مزیت.
Nach mehreren Verstößen drohte ihm der Entzug der Fahrerlaubnis.
پس از چندین تخلف، لغو گواهینامهٔ رانندگیاش به او هشدار داده شد.

ترک مواد
قطع مصرف مادهای اعتیادآور که فرد به آن وابسته است. ناراحتیهای جسمی و روانیِ مرتبط با این کار نیز ترک نامیده میشوند.
Der Entzug von Alkohol kann schwere gesundheitliche Folgen haben.
ترک الکل میتواند پیامدهای جدی برای سلامتی داشته باشد.

ترک اعتیاد
درمانی که در آن فرد وابسته از مصرف مادهای اعتیادآور خودداری میکند و همزمان از حمایت پزشکی یا روانشناختی برخوردار میشود.
Nach dem Entzug begann sie eine ambulante Therapie.
او پس از ترک اعتیاد، درمان سرپایی را شروع کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Entzüge |
| Genitiv | des Entzuges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entzug | die Entzüge |
| Akkusativ | den Entzug | die Entzüge |
| Dativ | dem Entzug | den Entzügen |
| Genitiv | des Entzuges des Entzugs | der Entzüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Entzug» (سلب یا ترک) به خانوادهٔ واژگانیِ «entziehen» (گرفتن یا محروم کردن) تعلق دارد. ایدهٔ اصلیِ گرفتن همچنان قابل تشخیص است: چیزی از فردی گرفته میشود یا فرد از چیزی که به آن وابسته است خودداری میکند.
Der Entzug seiner Zugangserlaubnis überraschte ihn.
لغو مجوز ورودش او را غافلگیر کرد.
«Der Entzug» (سلب یا ترک) اغلب با «von» (از) و Dativ یا با Genitiv به کار میرود. هر دو ساختار چیزی را که گرفته میشود یا چیزی را که فرد از آن خودداری میکند، مشخص میکنند.
Der Entzug von Sozialleistungen belastete die Familie.
سلب کمکهای اجتماعی خانواده را تحت فشار قرار داد.
Der Entzug der Fahrerlaubnis wurde gerichtlich bestätigt.
لغو گواهینامهٔ رانندگیاش از سوی دادگاه تأیید شد.
در مورد حقوق، مجوزها و مزایا، ترکیبهایی مانند «der Entzug der Fahrerlaubnis» (لغو گواهینامهٔ رانندگی)، «der Entzug der Aufenthaltserlaubnis» (لغو اجازهٔ اقامت) و «der Entzug staatlicher Leistungen» (سلب مزایای دولتی) بسیار رایجاند.
Wegen wiederholter Verstöße wurde der Entzug seiner Aufenthaltserlaubnis angeordnet.
بهدلیل تخلفهای مکرر، لغو اجازهٔ اقامتش دستور داده شد.
در معنای مربوط به وابستگی، «Entzug» (ترک) اغلب با ناراحتیهای جسمی یا روانی به کار میرود. ترکیبهایی مانند «Entzugssymptome» (علائم ترک) و «schwere Entzugserscheinungen» (علائم شدید ترک) رایجاند.
Während des Entzugs litt er unter starken Entzugssymptomen.
او در دوران ترک از علائم شدید ترک رنج میبرد.
وقتی «Entzug» (ترک اعتیاد) به یک درمان اشاره میکند، اغلب اطلاعاتی دربارهٔ شیوهٔ انجام یا مدت آن نیز همراهش میآید؛ برای مثال «stationärer Entzug» (ترک اعتیاد بستری)، «ambulanter Entzug» (ترک اعتیاد سرپایی) یا «nach dem Entzug» (پس از ترک اعتیاد).
Nach einem stationären Entzug setzte sie ihre Therapie ambulant fort.
او پس از ترک اعتیاد بستری، درمانش را بهصورت سرپایی ادامه داد.