آلمانی فعل B2 رتبه 10583

auffassen

برداشت کردن / درک کردن

auffassen – fasste auf – hat aufgefasst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: auffassen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

auffassen vs verstehen

فهمیدن / درک کردن

در اینجا «⁨verstehen⁩» (فهمیدن) یعنی دریافتن مفهوم یک گفته. اما «⁨auffassen⁩» (برداشت کردن) بر این تأکید دارد که کسی آن گفته را شخصاً چگونه تفسیر یا ارزیابی می‌کند؛ مثلاً آن را انتقاد یا شوخی بداند. بنابراین «⁨auffassen⁩» معمولاً همراه با نوع مشخص برداشت به کار می‌رود.

مثال تصویری برای verstehen
auffassen

Nach seiner Erklärung fasse ich seine Bemerkung als Kritik auf.

بعد از توضیح او، گفته‌اش را به‌عنوان انتقاد برداشت می‌کنم.

verstehen

Nach seiner Erklärung verstehe ich seine Bemerkung jetzt.

بعد از توضیح او، حالا گفته‌اش را می‌فهمم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verstehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...