
etwas (irgendwie) auffassen
برداشت کردن
چیزی را به شیوهای خاص فهمیدن، تعبیر کردن یا تفسیر کردن.
Seine Kritik war nicht böse gemeint, aber sie hat es leider falsch aufgefasst.
منظورش از انتقادش بد نبود، اما متأسفانه او آن را اشتباه برداشت کرد.
برداشت کردن / درک کردن
auffassen – fasste auf – hat aufgefasst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برداشت کردن
چیزی را به شیوهای خاص فهمیدن، تعبیر کردن یا تفسیر کردن.
Seine Kritik war nicht böse gemeint, aber sie hat es leider falsch aufgefasst.
منظورش از انتقادش بد نبود، اما متأسفانه او آن را اشتباه برداشت کرد.

درک کردن
اطلاعات، دانش یا مفاهیم را از نظر ذهنی دریافت و درک کردن. این معنا اغلب با «سریع» یا «آهسته» به کار میرود.
Sie ist sehr intelligent und fasst neue Themengebiete extrem schnell auf.
او خیلی باهوش است و مطالب جدید را فوقالعاده سریع درک میکند.
| ich | fasse auf |
|---|---|
| du | fasst auf |
| er/sie/es | fasst auf |
| wir | fassen auf |
| ihr | fasst auf |
| sie | fassen auf |
| ich | fasste auf |
|---|---|
| du | fasstest auf |
| er/sie/es | fasste auf |
| wir | fassten auf |
| ihr | fasstet auf |
| sie | fassten auf |
| ich | habe aufgefasst |
|---|---|
| du | hast aufgefasst |
| er/sie/es | hat aufgefasst |
| wir | haben aufgefasst |
| ihr | habt aufgefasst |
| sie | haben aufgefasst |
| du | fasse auf! fass auf! |
|---|---|
| ihr | fasst auf! |
| Sie | fassen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefasst |
|---|---|
| du | hattest aufgefasst |
| er/sie/es | hatte aufgefasst |
| wir | hatten aufgefasst |
| ihr | hattet aufgefasst |
| sie | hatten aufgefasst |
| ich | werde auffassen |
|---|---|
| du | wirst auffassen |
| er/sie/es | wird auffassen |
| wir | werden auffassen |
| ihr | werdet auffassen |
| sie | werden auffassen |
| ich | fasse auf |
|---|---|
| du | fassest auf |
| er/sie/es | fasse auf |
| wir | fassen auf |
| ihr | fasset auf |
| sie | fassen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fasste auf |
|---|---|
| du | fasstest auf |
| er/sie/es | fasste auf |
| wir | fassten auf |
| ihr | fasstet auf |
| sie | fassten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auffassen |
|---|---|
| با zu | aufzufassen |
| Partizip I | auffassend |
| Partizip II | aufgefasst |
«Auffassen» (برداشت کردن / درک کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf-» در جملههای اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملههای وابسته و مصدر به فعل میچسبد.
Er fasst neue Regeln sehr schnell auf.
او قوانین جدید را خیلی سریع درک میکند.
Ich hoffe, dass du das nicht falsch auffasst.
امیدوارم تو این را اشتباه برداشت نکنی.
Es ist wichtig, die Anweisungen richtig aufzufassen.
مهم است که دستورالعملها را درست درک کنیم.
اگر موضوع واکنش اجتماعی یا تفسیر یک گفته باشد، معمولاً معنای «interpretieren» (تفسیر کردن) منظور است. اگر موضوع درک واقعیتها، دانش یا مطالب درسی باشد، معنای «begreifen» (درک کردن) منظور است.
Sie hat seinen Scherz als Beleidigung aufgefasst.
او شوخی او را بهعنوان توهین برداشت کرد.
Obwohl das Thema komplex ist, habe ich es gut aufgefasst.
با اینکه موضوع پیچیده است، آن را خوب درک کردم.
در معنای «interpretieren» (تفسیر کردن)، «auffassen» (برداشت کردن) تقریباً همیشه با یک قید یا حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) به کار میرود. این واژهها نشان میدهند که چیزی چگونه فهمیده میشود.
Bitte fassen Sie meine direkten Worte nicht persönlich auf.
لطفاً حرفهای صریح من را به خودتان نگیرید.
Er hat ihre Bemerkung als Kompliment aufgefasst.
او حرف او را بهعنوان تعریف برداشت کرد.
وقتی صحبت از درک اطلاعات است، «auffassen» (درک کردن) اغلب با قیدهایی مانند «schnell» (سریع)، «langsam» (آهسته) یا «leicht» (بهآسانی) ترکیب میشود. کسی که سریع یاد میگیرد، «schnelle Auffassungsgabe» (قدرت درک سریع) دارد.
Manche Schüler fassen den Stoff leichter auf als andere.
بعضی از دانشآموزان مطالب را آسانتر از بقیه درک میکنند.
فهمیدن / درک کردن
در اینجا «verstehen» (فهمیدن) یعنی دریافتن مفهوم یک گفته. اما «auffassen» (برداشت کردن) بر این تأکید دارد که کسی آن گفته را شخصاً چگونه تفسیر یا ارزیابی میکند؛ مثلاً آن را انتقاد یا شوخی بداند. بنابراین «auffassen» معمولاً همراه با نوع مشخص برداشت به کار میرود.

Nach seiner Erklärung fasse ich seine Bemerkung als Kritik auf.
بعد از توضیح او، گفتهاش را بهعنوان انتقاد برداشت میکنم.
Nach seiner Erklärung verstehe ich seine Bemerkung jetzt.
بعد از توضیح او، حالا گفتهاش را میفهمم.