
episch
عالی
محاورهای: عالی، باشکوه یا حیرتانگیز. برای توصیف چیزی به کار میرود که بهویژه تأثیرگذار یا بسیار عظیم باشد.
Das Finale der Serie war einfach nur episch!
قسمت پایانی سریال واقعاً عالی بود!
عالی / حماسی
episch – epischer – am epischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عالی
محاورهای: عالی، باشکوه یا حیرتانگیز. برای توصیف چیزی به کار میرود که بهویژه تأثیرگذار یا بسیار عظیم باشد.
Das Finale der Serie war einfach nur episch!
قسمت پایانی سریال واقعاً عالی بود!

حماسی
به سبک حماسه؛ روایی و مربوط به رویدادهای بزرگ و اغلب قهرمانانه، مانند آنچه در یک حماسه میآید.
Der Roman beschreibt in epischer Breite den Untergang einer ganzen Familie.
این رمان نابودی یک خانوادهٔ کامل را با شرحی حماسی روایت میکند.
| شکل پایه | episch |
|---|---|
| Komparativ | epischer |
| Superlativ | am epischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به episch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به episch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به episch اضافه کنید.
معنای «großartig» (عالی) یا «monumental» (باشکوه) کاملاً محاورهای است و بهویژه در زبان جوانان به کار میرود. در موقعیتهای رسمی یا کاری بهتر است از این کاربرد استفاده نکنید.
Das Konzert gestern Abend war einfach episch!
کنسرت دیشب واقعاً عالی بود!
معنای محاورهای را از موضوعات روزمرهای مانند فیلمها، بازیها یا تجربهها میتوان تشخیص داد. معنای ادبی را در بحثهای مربوط به ادبیات میبینیم، اغلب همراه با اسمهایی مانند «Roman» (رمان)، «Gedicht» (شعر) یا «Breite» (گستردگی).
Wir hatten einen epischen Roadtrip durch die Alpen.
یک سفر جادهای فوقالعاده در آلپ داشتیم.
Der Autor beschreibt die Familiengeschichte in epischer Form.
نویسنده داستان خانواده را به شکلی حماسی توصیف میکند.
معنای اصلی «episch» (حماسی) به «das Epos» (حماسه)، یعنی شعر رواییِ بلندی دربارهٔ رویدادهای قهرمانانه، مربوط میشود. این معنا به زبان تخصصیِ مطالعات ادبی تعلق دارد.
Homers Odyssee ist ein klassisches episches Werk.
اودیسهٔ هومر اثری حماسی و کلاسیک است.
در زبان ادبی یا فاخر، عبارت «in epischer Breite» (با شرحی بسیار گسترده و مفصل) بسیار رایج است. این عبارت یعنی چیزی بسیار مفصل و با جزئیات روایت شود.
Er erklärte seinen Plan in epischer Breite, bis jeder das letzte Detail verstanden hatte.
او نقشهاش را آنقدر مفصل توضیح داد تا همه آخرین جزئیات را فهمیدند.
شدید / دراماتیک
«Dramatisch» (دراماتیک) و «episch» (عالی) هر دو میتوانند رویدادی تأثیرگذار را توصیف کنند. «Dramatisch» بر تنش، درگیریها یا احساسات شدید تأکید میکند. «Episch» در زبان محاورهای چیزی را توصیف میکند که بهویژه باشکوه، عظیم یا با جلوهای تأثیرگذار اجرا شده باشد.

Das Finale des Konzerts wirkte mit Chor und Feuerwerk episch.
پایان کنسرت با گروه کر و آتشبازی عالی به نظر میرسید.
Das Finale des Konzerts wirkte durch den plötzlichen Abbruch dramatisch.
پایان کنسرت بهخاطر قطع ناگهانی، دراماتیک به نظر میرسید.