
die Erfolgschance
شانس موفقیت
احتمال یا چشمانداز موفق شدن چیزی.
Die Erfolgschance des Projekts steigt durch eine sorgfältige Vorbereitung.
شانس موفقیت پروژه با آمادهسازی دقیق بیشتر میشود.
شانس موفقیت
die Erfolgschance, die Erfolgschancen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شانس موفقیت
احتمال یا چشمانداز موفق شدن چیزی.
Die Erfolgschance des Projekts steigt durch eine sorgfältige Vorbereitung.
شانس موفقیت پروژه با آمادهسازی دقیق بیشتر میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erfolgschancen |
| Genitiv | der Erfolgschance |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfolgschance | die Erfolgschancen |
| Akkusativ | die Erfolgschance | die Erfolgschancen |
| Dativ | der Erfolgschance | den Erfolgschancen |
| Genitiv | der Erfolgschance | der Erfolgschancen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Erfolgschance» (شانس موفقیت) از «Erfolg» (موفقیت) و «Chance» (شانس) ساخته شده است. بنابراین منظور شانسی است که در آن چیزی با موفقیت به پایان برسد.
Eine gute Erfolgschance besteht nur mit einem klaren Plan.
فقط با داشتن یک برنامهٔ روشن، شانس موفقیت خوبی وجود دارد.
صفتهایی مانند «gut» (خوب)، «hoch» (زیاد)، «gering» (کم) یا «schlecht» (بد) اغلب همراه با «Erfolgschance» (شانس موفقیت) میآیند. همچنین میتوان گفت شانس موفقیت را افزایش میدهید، بهتر میکنید یا کاهش میدهید.
Durch regelmäßiges Training erhöht die Mannschaft ihre Erfolgschance.
تیم با تمرین منظم شانس موفقیتش را افزایش میدهد.
«Die Erfolgschance» (شانس موفقیت) میتواند بهعنوان فاعل همراه با فعلهایی مانند «steigen» (افزایش یافتن)، «sinken» (کاهش یافتن)، «wachsen» (بیشتر شدن) یا «sich erhöhen» (افزایش یافتن) به کار رود. جمله اغلب بعد از آن دلیل را با «durch» (بهوسیلهٔ) یا «mit» (با) بیان میکند.
Die Erfolgschance ist durch die neue Therapie deutlich gestiegen.
شانس موفقیت بهدلیل درمان جدید بهطور چشمگیری افزایش یافته است.
Die Erfolgschance sinkt mit jedem weiteren Fehler.
شانس موفقیت با هر اشتباه دیگری کاهش مییابد.
منظره / چشمانداز
هر دو واژه میتوانند احتمال موفق شدن یک برنامه یا کار را بیان کنند. «Aussicht» برای این معنا معمولاً به عبارتی مانند «auf Erfolg» (برای موفقیت) نیاز دارد یا بهصورت جمع، یعنی «Aussichten» (چشماندازها)، به کار میرود. «Erfolgschance» (شانس موفقیت) مفهوم موفقیت را از قبل در خود دارد و بهصورت مفرد نیز بهتنهایی رایج است.

Unser Plan hat eine gute Erfolgschance.
برنامهٔ ما شانس موفقیت خوبی دارد.
Unser Plan hat eine gute Aussicht auf Erfolg.
برنامهٔ ما شانس خوبی برای موفقیت دارد.