
die Erfolgschance
chance de réussite
La probabilité ou la perspective que quelque chose réussisse.
Die Erfolgschance des Projekts steigt durch eine sorgfältige Vorbereitung.
Une préparation minutieuse augmente les chances de réussite du projet.
chance de réussite
die Erfolgschance, die Erfolgschancen
Chargement de ton état enregistré.

chance de réussite
La probabilité ou la perspective que quelque chose réussisse.
Die Erfolgschance des Projekts steigt durch eine sorgfältige Vorbereitung.
Une préparation minutieuse augmente les chances de réussite du projet.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Erfolgschancen |
| Genitiv | der Erfolgschance |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfolgschance | die Erfolgschancen |
| Akkusativ | die Erfolgschance | die Erfolgschancen |
| Dativ | der Erfolgschance | den Erfolgschancen |
| Genitiv | der Erfolgschance | der Erfolgschancen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Erfolgschance » (chance de réussite) est composé de « Erfolg » (réussite) et de « Chance » (chance). Il s’agit donc d’une chance que quelque chose se termine par une réussite.
Eine gute Erfolgschance besteht nur mit einem klaren Plan.
Il n’y a de bonnes chances de réussite qu’avec un plan clair.
Des adjectifs comme « gut » (bon), « hoch » (élevé), « gering » (faible) ou « schlecht » (mauvais) accompagnent souvent « Erfolgschance » (chance de réussite). On dit aussi qu’on augmente, améliore ou réduit une chance de réussite.
Durch regelmäßiges Training erhöht die Mannschaft ihre Erfolgschance.
Grâce à un entraînement régulier, l’équipe augmente ses chances de réussite.
« Die Erfolgschance » (la chance de réussite) peut être le sujet de verbes comme « steigen » (augmenter), « sinken » (baisser), « wachsen » (croître) ou « sich erhöhen » (augmenter). La phrase indique souvent ensuite la cause avec « durch » (par) ou « mit » (avec).
Die Erfolgschance ist durch die neue Therapie deutlich gestiegen.
La nouvelle thérapie a nettement augmenté les chances de réussite.
Die Erfolgschance sinkt mit jedem weiteren Fehler.
Les chances de réussite diminuent à chaque nouvelle erreur.
vue / perspective
Les deux mots peuvent décrire la probabilité qu’un projet réussisse. Pour exprimer ce sens, « Aussicht » (perspective) nécessite généralement un complément comme « auf Erfolg » (de réussir), ou s’emploie au pluriel, « Aussichten » (perspectives). « Erfolgschance » (chance de réussite) inclut déjà l’idée de réussite dans le mot et s’emploie aussi couramment seul au singulier.

Unser Plan hat eine gute Erfolgschance.
Notre plan a de bonnes chances de réussir.
Unser Plan hat eine gute Aussicht auf Erfolg.
Notre plan a de bonnes chances de réussir.